1 0 1
返回顶部

《如龙0 誓约之地》中文试玩版体验报告

《如龙0 誓约之地》(以下简称《如龙0》)是如龙系列的10周年纪念作品。本作把故事背景放到了日本经济泡沫疯涨的20世纪80年代,还请来了不少日本性感美艳女优助阵。不管从故事性或是话题性上来讲,《如龙0》都是一款不可多得的好游戏。而且,本作还有中文版(繁体)!这对于之前因为日语门槛而不能充分体会极道真意的玩家来说,简直是莫大福音!

《如龙0 誓约之地》(以下简称《如龙0》)是如龙系列的10周年纪念作品。本作把故事背景放到了日本经济泡沫疯涨的20世纪80年代,还请来了不少日本性感美艳女优助阵。不管从故事性或是话题性上来讲,《如龙0》都是一款不可多得的好游戏。而且,本作还有中文版(繁体)!这对于之前因为日语门槛而不能充分体会极道真意的玩家来说,简直是莫大福音!

《如龙0》繁体中文版将在5月14日发售,试玩现在已经可以下载,我们一起来看看中文版的翻译表现~

(本文基本不涉及剧情,还没完本作的玩家也可以放心阅读,如果感到自己被剧透,纯属脑洞大开,和本文并没有关系!)

既然是繁体中文,自然是台版翻译,大家懂的~这是桐生一马痛扁路人后说的台词,“拜托……好吗”这种句式和桐生一马的硬汉形象多少有些不搭调,不过这还算好的,接下来大家会不断看到这种台湾腔。

传呼机出现~或者叫BP机、哔哔扣。对于不少人来说,这简直是上古时代的东西了,毕竟20世纪80年代嘛。传呼机上显示的“724106”代表“在干嘛”。“还敢问啊,真令人傻眼耶……”,这黏糊的腔调,按照大陆的表达习惯来说,完全不像是黑道该有的口气啊……

锦山彰登场,“等了这么久你还没来,还以为被你放鸟了!”,这是对桐生说的。小编印象中这种爽约的行为应该叫“放鸽子”啊,在台湾是叫“放鸟”的么?这真是让小编产生了奇怪的联想啊~(笑)

混混:“黑道流氓凭什么摆架子说教啊!欠扁喔!!”嗯,是喔,你们看起来都挺欠扁的耶~~~小编已经停不下来了OTL……

公关小姐:“欸,我都打你哔哔扣了,你要回我电话嘛。下次什么时候来店里啊~?”这个软侬的感觉还是蛮舒服的~

《如龙0》故事的时间是在1988年,日本经济泡沫飞速疯涨,日本人的钱包鼓得都合不拢,而游戏中的神室町更是个灯红酒绿,物欲横流的地方。桐生对于这一片纸醉金迷的景象显然有点不以为然。 “现在是这么荒唐的时代耶?不享受的话就会吃亏啰”就算是混黑道的,也知道那个时代非常荒唐,不过锦山的态度是及时行乐……

菜单内容翻译得很好,桐生拥有的三种战斗风格分别是“流氓”、“快攻手”和“火爆浪子”。本次试玩版中,桐生一开始就身怀1亿日元巨款,让大家可以更好的体验游戏,到了正式版中当然没这种好事……

游戏成就目录,看到了某些亮点~~《如龙0》的话题所在啊,换个叫法,还是认得这几位的~ 因为本次试玩版还是包含了一部分主线剧情,为避免剧透,《如龙0》的繁体中文版介绍就到此为止。总体而言,游戏的汉化做得很到位,翻译后的台词基本都准确表达了原本的内容和情感。
 
不过满屏的台湾腔,对于大陆玩家来说可能多少有点不适应,希望以后能有符合大陆语言习惯的简体中文版出现吧,虽然应该是奢望,但说不定就实现了呢?繁体中文版的出版就是一个好的开始!
 
5月14日,我们一起混极道~

相关阅读more+

评论样式
评论仅代表网友个人看法,不代表游戏时光同意其观点。
用户评论()
查看更多精彩评论
评论仅代表网友个人看法,不代表游戏时光同意其观点。
专业、严谨、有趣, 由热爱游戏的新老玩家组成,把关于电视游戏的一切分享给大家。