VG解密：《巫师》为啥不该叫“巫师”？（上）说说杰洛特的同行们

　　刚刚发售的RPG大作《巫师3：狂猎》标题里的“巫师”显然是根据英文“witcher”的错译，译者没有深入了解其游戏及其原著小说内容，主观臆断地将“witch”的含义强加于“witcher”，造成了游戏史上又一深入人心且罪大恶极的错误译称。其错误的低级程度和“美国末日”、“最后一战”还有“老头滚动条”能有一战之力。

　　英文中本无“witcher”，这个词是从波兰魔幻文学大师安德烈·斯帕克沃斯基的大作《猎魔人（Wiedźmin）》被翻译为英文版才被创造出来，正确的中文译名应该是“猎魔人”或者“狩魔猎人”，台版小说译作“猎魔士”则增添了些侠义的味道。

　　斯帕克沃斯基笔下的猎魔人以猎杀魔物换取赏金为生，就像是《被解救的姜戈》里的赏金猎人，行走天下拿钱办事替人消灾。相比于斯帕克沃斯基业内好友乔治·马丁的《冰与火之歌》里大部分人见到魔法就吓尿，并且根本不相信龙的存在的“低魔”世界相比，《猎魔人》的世界观设定则属于“高魔”世界。这个世界里有着大量施法者，除了研习元素力量的男女术士，还有生命树周围的德鲁伊以及供奉着不同神祗的祭司等。

　　而猎魔人同样要修行魔法，但都只是比较基本的魔法，被称作“法印”。而他们的主要的武器则并不是魔法，而则是他们像弓箭一样背在后面的两把长剑，一银一钢，银剑斩妖除魔，钢剑杀人放火。得益于从小的锻炼以及长期服用药物，猎魔人的体质已发生了突变，他们拥有超于常人的寿命和身体强度，并且能够承受服用加强自身控制的药剂中的剧毒。但由于药物长期的影响，猎魔人的外貌也会受到影响，并且不能够生育。除此之外猎魔人还要学习炼金术，不仅要会给自己下药做药，还要学会给剑涂毒。

【“这可是一把涂满剧毒的的刀”】

　　所以总结一下猎魔人：1.靠猎杀魔物拿赏金过日子；2.主要近战；3.也会点魔法；4.时常要嗑药；5.会炼金术；6.啪啪啪不需要买杜老师。

　　如果列举一些杰洛特的同行，你则可以更容易理解，猎魔人和巫师是怎样一种巨大的区别。由于斯帕克沃夫斯基笔下的奇幻世界的独特性，要想在其他作品中寻找到和以上条件完全对应的猎魔人这一职看起来有些困难。但从其猎杀魔物的这一工作内容来看，我们还是能给杰洛特找到不少“同行”。

　　比如这个

　　同样一头白发，同样把剑背在背后，同样干的是猎魔的营生，而且同样是名侦探，但丁和杰洛特这俩老哥碰到一起估计有的聊。

　　相比之下，这个粗壮版里昂接活儿要比杰洛特轻松些，不用像跑保险一样四处找生意。但丁自己开了个事务所，名叫“万事屋”“恶魔五月哭”。他有代理人帮自己找活儿，或者等顾客上门来。就算有活儿找上门，但丁也得挑挑，有的活儿如果他不喜欢，给再多报酬也不干。

　　但丁和杰洛特的同行里，还有一拨人更为专精，只杀一类魔物，由此由能细分出吸血鬼猎人和女巫猎人等。

　　说起来，吸血鬼业内资深德古拉伯爵士，其实在原著小说《德拉库拉》中，也有宿敌这样的设定。而他宿敌的名字就是亚伯拉罕·范海辛。范海辛与杰洛特一样，是除魔方面的专业人士，而且同样是个多面手。范海辛是他那个时代最杰出的科学家，与此同时他还精通哲学和形而上学。除此之外，他还是教授、医生和律师，这之后才是吸血鬼猎人。

【Farewell, good hunter】

　　在范海辛的同行里，有个家族坚一直专注于消灭吸血鬼。这就是来自《恶魔城》系列的贝尔蒙特家族。家族始祖里昂到完全消灭了德古拉的尤里乌斯，贝尔蒙特家族专注消灭吸血鬼一千年，这已经不能用专业来形容了。但吸血鬼们也太天真，就不能像名侦探白狼一样在大干一票钱做好准备。抢人之前不调查的结果就是，被绑架对象的超级猛人未婚夫和他的子子孙孙无穷无尽的追杀。

　　19世纪初一个夜晚，在美国的一个背负着杀母之仇少年举枪刺杀了仇人，却发现已经受了致命伤的仇人突然反扑。关键时刻少年被一位神秘男子所救。而从他口中得知，原来自己母亲的死竟然是吸血鬼一手造成的，而杀死他母亲的并不是美国唯一的吸血鬼。自此他便开始锻炼自己心智和身体，走上了范海辛和贝尔蒙特家族的道路。长大后的他身高已经达到了一米九三，一把银斧使用得更是出神入化，他终于成为了......美国总统。没有错，他就是吸血鬼猎人中的总统，和范海辛有着相同名字的“亚伯拉罕·林肯”。

【《吸血鬼猎人林肯》，一部能与民国历史片《广东五虎之铁拳无敌孙中山》比肩的片子，你值得拥有】

　　在杰洛特的同行里，除了吸血鬼猎人，还有一批猛人则是在猎杀女巫。当然女巫有好有坏，这里提到被猎杀的女巫自然就是你印象中那种会黑魔法和熬制魔药、天天想抓小孩子吃的鹰钩鼻老巫婆。而这种对于巫婆的印象到底是从哪里来的，重新再读几篇《格林童话》你就会恍然大悟。

　　在格林兄弟笔下“糖果屋”故事中的中从老巫婆魔爪下逃脱的两兄妹，在电影《鹰眼韩赛尔和格雷特：女巫猎人》里长大成人并成为一对技术娴熟、复仇心切的女巫猎人。猎魔人业界杀怪主要靠砍，然而韩赛尔和格兰特这对组合显得特立独行，他们不仅有诸葛连弩和散弹枪，还有加特林机枪，直接对着女巫就是一顿突突突...虽然电影时间背景设定在了中世纪。

【想起来四爷的抗日剧其实也就没啥违和的了】

　　女巫猎人们都长得挺眼熟，除了有长得很像鹰眼的，还有一个长得既像范迪塞尔又像汤姆汉克斯的老伙计。

【《最后的女巫猎人》里的范迪塞尔...】

　　这么看来杰洛特的同行还有很多，比如《魔兽》系列里的伊利丹·怒风，还有《暗黑破坏神》的猎魔人，你显然能知道他们和各种意义上的巫师都没啥关系。

　　额...差点忘了，其实在中国，杰洛特的最著名的同行显然就是