一款游戏的民间汉化过程是怎样的？
珍惜生命，远离汉化……
主流程
汉化组终于运转起来啦。在组织编排步骤把工作分配好之后，就要按照图里的顺序开始工作了。
破解/程序
首当其冲的，还是破解和程序组的技术人员们。
在核心破解确定了技术上需要攻克的问题后，各自就开始负责自身的内容了。这些内容包括：寻找分离的文本、导出所有图片、编写各种工具、撰写各种技术文档、制作补丁程序等等。虽然很多人玩汉化游戏看到的效果只是外文变成了中文，会认为翻译人员是其中的核心，但是我再提醒一下各位：破解和程序才是游戏汉化的核心。
所有其他人员的工作成果，都必须借由破解和程序组的工作来反应到游戏中去。
他们是搭建整个大厦的人，而其他人为他们输送材料和后勤保障。
翻译
破解们把文本从游戏里导出来之后，通常是整个汉化组中人数最多的翻译们就要开始大展拳脚了。他们是整个汉化过程中工作量最大的群体，翻译部分也是所有流程中耗时最长的部分。
我参与汉化项目时，几乎主要的精力都是投入在翻译上，所以我对翻译这个部分是比较了解的。
翻译组的主要工作大致可以分为以下的部分：
- 确定游戏的译名
- 认识游戏文本的结构
- 文本翻译
- 图片翻译
我们通常会安排一个名词组来处理游戏中非常常见的专有名词，并制作一份名词表。名词表会划分为各种类别，比如人名、地名、怪物、技能…………
可不要小看名词的确定。游戏制作者们在给东西起名的时候，并不是随便拍脑袋决定的。根据游戏的类型、背景，通常会在名词里包含很多很多的信息，会对现实世界进行各种引用、影射。特别是日本游戏制作者，你通常会在名词阶段就考察出一大堆这些名词里想要表达的意义，是否能够理解其中的深意并转换出来，是名词组的一大难题。
我们来看一份名词表的截图：
在翻译名词的时候，认真负责的汉化人员不仅要研究其中的含义，有时候还要尊重一系列的翻译规则，比如在翻译拉丁文名字的时候，去参考一些专门的对应字表：
名词表是随着翻译的推进不停完善的，因为在整体的翻译业务开展前，无法完全掌握所有在游戏中可能出现的名词。只能先统括一个大概的名词表（这主要靠的是游玩过游戏的经验，不过大部分发起翻译的人员都是对自己想汉化的游戏了如指掌的），接着不停往里填充新的名词，负责名词的人员再去解决译名问题。
接下来是主体的内容翻译了，在进入内容翻译之前，我们要先明确一个要点：游戏文本的翻译非常非常特殊。
游戏文本的翻译，特别是民间汉化游戏文本的翻译，是完全不同于正常人理解的翻译的。当然，主体都是语言间的转换。但是在游戏汉化中，你会面临很多文章翻译、影视剧翻译不会遇到的问题：首先我们来看一段真实的导出文本：
#### 60 ####
{0F24:8181}{0F3B:8181}{0F38:A282CD}
クポポ……？
残念だけど、今は紹介できる話がないクポ～。{end}
#### 61 ####
{0F24:8181}{0F2F:8180}君の受けられるモブクポ
{color:8091}名前{05}ランク{01}状况{color:809B}
{select:8E808080}{opt8E}ニワトリス{05}{01}Ｅ{01}{01}{0F2E:8090}{opt90}ロックタイタス{05}{01}Ｅ{01}{01}{0F2E:8190}{opt8E}オルトロス{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8290}{opt8D}ギルガメ{05}{01}Ｃ{01}{01}{0F2E:8390}{opt91}トリックスタ－{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8490}{opt8F}アントリオン{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8590}{opt8E}キャロット{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8690}{opt8E}谜の男{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8790}{opt8C}ベリト{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8890}{opt92}キングベヒ－モス{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8990}{opt8E}イクシオン{05}{01}Ｓ{01}{01}{0F2E:8A90}{opt8B}神{05}{01}Ｓ{01}{01}{0F2E:8B90}{opt8E}ヤズマット{05}{01}Ｘ{01}{01}{0F2E:8C90}{opt83}やめる{end}
#### 62 ####
{0F24:8181}{0F2F:8180}君の受けられるモブクポ
{color:8091}名前{05}ランク{01}状况{color:809B}
{select:8D808080}{opt8E}ニワトリス{05}{01}Ｅ{01}{01}{0F2E:8090}{opt90}ロックタイタス{05}{01}Ｅ{01}{01}{0F2E:8190}{opt8E}オルトロス{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8290}{opt8D}ギルガメ{05}{01}Ｃ{01}{01}{0F2E:8390}{opt91}トリックスタ－{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8490}{opt8F}アントリオン{05}{01}Ａ{01}{01}{0F2E:8590}{opt8E}キャロット{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8690}{opt8E}谜の男{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8790}{opt92}キングベヒ－モス{05}{01}Ｈ{01}{01}{0F2E:8890}{opt8E}イクシオン{05}{01}Ｓ{01}{01}{0F2E:8990}{opt8B}神{05}{01}Ｓ{01}{01}{0F2E:8A90}{opt8E}ヤズマット{05}{01}Ｘ{01}{01}{0F2E:8B90}{opt83}やめる{end}
#### 63 ####
{0F24:8181}{0F3B:8181}緊急讨伐Ｎｏ．{0F2E:8080}
{0F2F:8180}ニワトリス（？？？？）
ランク：Ｅ{01}状况：{0F2E:8190}
依赖人：ダ－ニャ（ギ－ザ草原）{03}草原に凶暴なモンスタ－が棲みついたせいで、
ウチのかわいいコッカトリスたちが怯えて困ってます。
何とかしてくれる方、是非ギ－ザ草原の集落まで！{03}ニワトリス讨伐の話を聞きに行くクポ？
{select:82808080}{opt83}行く{opt83}やめる{end}
#### 64 ####
{0F24:8181}{0F3B:8181}緊急讨伐Ｎｏ．{0F2E:8080}
{0F2F:8180}ロックタイタス（？？？？）
ランク：Ｅ{01}状况：{0F2E:8190}
依赖人：ピリカ（ビュエルバ）{03}ナイショで饲ってたペットが大变なことになったクポ！
助けてくれる人、待ってるクポ！
モグはビュエルバのクス空中广场にいるクポ！！{03}ロックタイタス讨伐の話を聞きに行くクポ？
{select:82808080}{opt83}行く{opt83}やめる{end}
是否眼前一黑？没错，游戏导出的文本中，如果不经过处理，普通人一眼看上去会非常难以解读。回想一下我在开头回答题主为何不能机翻的时候说过：
民间汉化导出的文本中会存在大量的指向代码、着色代码、排版代码，会把整个句子切分得七零八落。
在这段文本中，你就可以看到大量这样的代码。在这里逐个分析的话，会非常花时间。简单一点来说，就这个游戏来说，每一段文字的开头基本都是人名代码。含有｛color｝的一般是染色代码，含有｛select｝｛opt｝的一般是选项代码，含有｛03｝这种数字的一般是延迟显示代码，etc。
对付这些代码，一般汉化组在开始前都会撰写翻译注意文档，来告知翻译会存在哪些代码，具体怎么处理，以及其它一些注意事项如文本长度限制等。当然，不是所有的翻译都能会完整的记住文档，并且正确处理。这时候还会用到汉化组的程序人员们专门编写的工具，我们后面介绍。
处理好代码，还有什么问题呢？对于翻译来说，最头疼的一个还是文本破碎。
做翻译的都应该了解，翻译中很重要的技巧之一就是联系上下文理解内容，而游戏文本导出时，虽然也有前后两句有所联系的情况，但大多数时它们都是零散破碎的，通常是按照一些分类方式（比如地图的区域）堆放在一起。
这就给翻译工作带来了极大的考验，我经常就会遇到翻译一句话的时候，反应过来它我与我 20 天前在另一块文本里说到的内容是联系在一起的。
除了代码、文本破碎之外，其实还有很多游戏汉化中存在的障碍和限制，包括但不限于文本字数限制、单行长度限制、可用字符限制、特殊符号限制…………………
为了对付这些恼人的问题，就要用到汉化组的程序人员们编写的各种好用的工具了，比如下面这款文本工具：
这样的文本管理工具，集合了文本排版、代码标注、文本编辑、文本对照、文本长度提示、快捷跨区块操作等等功能，可以大大加速文本翻译的效率。并且，从翻译到校对的所有文本流程都能在一个工具里完成，可以输出相同格式的文本内容，非常方便。
总之，游戏文本的翻译不像大部分人想象中的”翻译“，它是一项非常艰苦耗时的工作。
下一页：更多内容
