一款游戏的民间汉化过程是怎样的？

后期

收集反馈、修正

　　对于最多不超过百人的汉化组来说，内部测试的能力肯定是有限的。所以当作品发布后，大量玩家投入游戏，难免会发现很多瑕疵之处。一般汉化组在发布汉化的同时，会开辟一块供玩家反馈意见的地方，同时汉化组会有人跟踪这些意见，整理目前出现的问题，提交到组内。

　　负责任的汉化组会不停对发现的问题进行修正，并持续迭代汉化补丁。

　　至此，一款游戏的汉化过程就完全结束了。整个项目从发起到结束，可能会经历数年时间，有许许多多的人会放弃离开，又有许多人会加入，所有的汉化者都凭着对电子游戏的热爱坚持着。我非常尊敬一直以来能够坚持奋斗在汉化第一线的各路大神们，更对早期开创出游戏汉化这一事业的先驱者们表示无比地佩服。

　　引用我心目中民间游戏汉化界无上杰作的《最终幻想IX汉化版》策划人虹之战士的一句话：

　　珍惜生命，远离汉化……

　　愿游戏本地化的路越走越宽，越行越远。

　　P.S. 以后有精力的话，再来更新一些当年汉化界的趣事 —— 比如闻名天下的“塞式翻译法”。以上。