汉化游戏观察：简繁之间的一湾乡愁

　　或许对于很多老玩家来说，不管游戏是繁体中文还是简体中文，终归都是“买买买”三个字，玩起来实在没差。当年《勇者斗恶龙》的“天空三部曲”，《最终幻想7》和《最终幻想8》， 还有《寄生前夜》、《影之心》、《樱花大战》，多少经典游戏我们都是直接啃下来，现在条件优越了这么多，难道还要去纠结哪种中文看着比较养眼？

　　可惜，深爱着核心游戏的我们也必须承认，真正的核心玩家其实并不算多。过去有一段时间，核心玩家甚至还有着逐渐减少的趋势。实话说，如果不是有着几个汉化和破解并存的网站，不是有着AB站、优酷土豆、斗鱼战旗上的视频和直播，核心玩家很有可能就会在90~00年的群体上直接断掉。几年前的大学遍地是DOTA，现在的大学四处是LOL，加上手游对碎片化时间的利用，有多少人能够离群索居，自己买个电视玩《潜龙谍影》？

　　现在，愿意尝试核心游戏的玩家，对中文化的需求，可能仅仅只是比联机低一点点。而且，对于很多不是生活在广东地区的玩家来说，繁体中文可能勉强看得懂，但终归是有些不太方便。我们人类有两个出处，一个是懒出来的，一个是惯出来的，既然已经懒了很长一个时期，谁不希望玩个游戏就直接有简体中文呢？

　　游戏制作方既然已经提供了繁体中文，那除了《如龙》这类有用语特色的游戏，其他大部分游戏都没有什么转换难度。只是，语言上从官方繁体去到官方简体是容易，但发行上从官方繁体去到官方简体就不那么简单了。这一字之差，可以差之毫厘，也可以谬之千里。加上简体中文字幕不难，但让游戏在中国大陆正式上市，则是另外一码事。

▲《刺客信条：枭雄》自带简体中文，但这并没带来更多本作能在大陆上市的希望

　　在中国大陆，一个游戏过审的难度有多大？从最近的一些亲身经历来说，这个难度几乎成为了制约游戏入华的最大因素。这段日子我给国内某巨型互联网公司打工，谈及到核心游戏引进，国外一系列著名大厂的反馈都比较一致：你们的国度太过神奇，送审这事情是彻底GG了。合作嘛我们求之不得，只要你们先帮我们过审，其他的后面都好谈……说到过审吧，国内的行政部门，脑瓜里对核心游戏这个概念只有一团浆糊，单单是分清联网核心游戏和网络游戏的区别，就得引经据典扯上几天。俗话说，一切可以用钱解决的问题都不是问题，在商业中尤其如此，但恰恰过审这个事情，还真不是有钱就OK。

　　我国的游戏审核没有确切、透明、细致的准则，一来二去总得耗去大量的精力和时间，最后说不定还得边猜边赌，这样的玩法绝对比虚拟世界中的一切副本都更具挑战。你说OT就算了，DPS掉线就算了，仇恨搞错就算了，结果挑战者们一路全神贯注小心翼翼，谁知道BOSS连过场动画都不给，直接屏幕一黑全体团灭，唯一的反馈就是“大侠请重新来过”，你说这咋整呢？

　　既然游戏审核是一个无法绕开的坎，那先做繁体中文，甚至在港台版游戏中加入简体中文字幕，就颇具曲线救国的智慧了。游戏出了，先在港台卖一轮，谁都不是傻子，卖得好了就不妨想想未来，考虑送一下审。审核的哥哥姐姐们都是中国人，总要让他们看得懂是不是？退一万步来说，哪怕审核失败，按照核心玩家被锻炼出来的大智慧，一国再怎么两制，商品和信息总是流通的对不对？多买繁体中文游戏，受益的就总有可能是大陆市场。

　　放在几年前，可能对我来说，其实有以繁体中文为主流的港台版游戏就够了，我们实在不敢奢求太多。这么想当然也没错，但如果长期无法打开大陆的游戏软件市场，对游戏中文化的前景就总是不利的。毕竟作为商人，不管是日本还是欧美的游戏厂商，肯定不是只看着繁体中文的那一亩三分地。哪怕港台版游戏再怎么热销，和厂商们设想的市场份额相比，肯定不止差了一点半点。当中国大陆市场进一步打开，中文游戏带来的影响力和竞争力势必会进一步提升。如果游戏中文化能进而成为行业惯例，那就皆大欢喜了。

　　而且，对于我们玩家，从港台中文版到国行简体中文版，同样有着质一样的改变。哪怕港台版也自带简体中文，和国行版相比，有一个硬指标依旧是天差地别，那就是游戏售价。现在亚洲版游戏的售价，大部分是根据美元地区的价位，进行汇率换算后，再做小幅度的调整。但如果有大量游戏都发行了国行版本，那主机游戏给中国地区划出一个单独的定价区间（正如Steam上某些公司的人民币结算定价一样），也不是一件不可能的事情。Steam上的人民币结算定价如此便宜，很大一部分就是占了区域定价的好处。事实上，尽管幅度还不大，但国行主机游戏区域定价的优势也已经初见端倪。比如刚刚上市不久的PS4版《重力异想世界》，其价格相对普遍认为最划算的港行，依然要便宜一些。

▲Steam的国区定价显著降低了中国正版PC游戏玩家的游戏成本

　　进一步试想一下，如果《讨鬼转·极》不是卖249元，而是接地气的48、68或者88，推广起来总要容易一些吧？即使今天，现在核心游戏的素质虽然大多超过了各种“免费”游戏，但随着游戏画面的差距逐渐缩小，两者之间的区别真没大到谁都可以一眼瞧出来。何况现下的核心游戏，根本就没有多少资本和渠道可以在中国铺开大面积的广告。

　　在拉新、拉活、拉回流都得靠口耳相传的前提下，要想在“免费”游戏的包夹中挣扎求存，最需要解决的问题一定是售价。不是说卖得便宜就一定可以取得优势，只不过卖得便宜可以让竞争比较公平一些。但是残酷一点说，人家“免费”游戏就一点都不在乎公平，不管是哪一个意义上。我们经常抱怨大R玩家无所不能，但回头想一下，如果首充6块钱就可以完全碾压90%的不付费玩家，这里面的爽快程度，是否也能够让我们这些核心玩家感到一丝丝清凉？

　　繁体中文和简体中文之间，只差了一个字。付费和免费之间，却足足差了一整个字。

　　我们的玩家，有打不过竞技场就冲几千块的，有每周末都要来把十连抽的，有为了补充体力值氪金了一次又一次的。哪怕是我自己，也忍不住买过一次98元的高级月卡，虽然后面马上下单了一个《命运：传奇版》来弥补心中的内疚。

　　时代是不是已经变了呢？可能是的，“免费”游戏难免会变成主流。但我们是否还有着一湾浅浅的乡愁，放在心里，跨不过去？

　　我们希望核心游戏能够引入大陆市场，并不一定是奢望改变什么，但至少希望它们能够成为国内游戏行业的执剑人。“免费”游戏必然需要设计赢利点，赢利点就总会影响游戏性。举个最简单的例子，如果一个游戏只卖双倍经验道具，你要是制作人，会不会一开始就将升级所需的经验调大一些？在利益面前谁都是个普通人，唯一可以让我们节制一些的，可能就是那么一排热销的买断性核心游戏。

　　砸一次888元只能抽到一个神将，而且两个月后就再也没有什么卵用；拿出888元可以买十个简体中文的核心游戏，每天都会有充实的游戏体验，两个月后大家都收获了满足很少后悔……对厂商，对玩家，对媒体，如果总有一些良心可作比较，那么从付费过度到免费，或者从一次性付费过渡到追加道具收费，应该就有点收敛有点规矩，不至于太过贪得无厌了吧？

  所以乡愁是什么？

  乡愁是本该可以在这头，现在却留在那头。

  乡愁是迫切需要在这头，现在却还在那头。

  乡愁是能够贡献在这头，现在却仍在那头……

  这么歪曲解读，估计我的语文老师得气疯。只是她的双腿，真的没有皮卡丘可爱。

※本文作者浪燕陵，游戏平台产品运营，前专栏编辑，长期兼职业界写手。