游戏杂谈

关注:609

帖子:8802

今天你想要分享什么?

前往俱乐部
metok VGTIME用户 2020-10-25 04:25:32 关注

metok的发布 - 俱乐部

本文系用户投稿,不代表游戏时光观点

|超级幸运狐|的翻译小问题
交代下背景,这游戏的平行世界里住着一群操着美国南方口音的农民小肉虫子,因为他们说话夹带的地方黑话太多,我有时候根本搞不懂它们叽里呱啦说了些啥,我为了弄懂一边玩一边疯狂截图,可有些即使查了词典也是云里雾里,就比如这个看似很简单的句子,就因为rassafrassin‘这个词我压根没见过,一下把我唬住了,词典里也查不到,解读起来如鲠在喉,感觉怎么译都缺了点啥,我这人容易钻牛角尖,翻相册看到这个截图心里就难受,好想弄懂啊,病急乱投医,这回想求助社区的力量希望能碰上大佬为我指点迷津
(看了前几日摸鱼的瓜,想顺便为社区内容做点拓展)
  • https://img01.vgtime.com/topic/2020/10/25/201025042459926_u218054.jpg
| (18) 赞(2)
Dennis_Sun Lv 7 VGTIME用户

我找到了,就是骂人话,应该是rassen frassen的变体,urban dictionary上这么解释的这个词

评论(18

跟帖规范
您还未,不能参与发言哦~
按热度 按时间