「我会让中文游戏充满整个家用机市场」—— SIE中文化中心负责人陈云云

正在发生的，将要发生的

　　台湾中文化中心的办公室不大，整个团队现在其实只有 26 人，而他们每年要做几十款中文版游戏。办公室里有一面墙挂满了签名板，都是合作过的游戏开发者的签名、签绘，叫人非常羡慕。

　　一般来说，一款游戏的中文本工作会分配 3、4 个人的团队，团队里会有一名本地化总监，他下面带着翻译、QA 的负责人、测试。如果是规模特别大的项目，他们会把两个小团队合并来做。一个比较有意思的事情，台湾中文化中心的测试人员大多是姑娘，她们每个人都可能同时负责数款游戏的测试，玩游戏玩得溜自然不在话下，我问陈云云：「为什么都是姑娘？」她说：「因为女孩子心细（笑）。」

　　2016 年我们去采访陈云云时，台湾中文化中心有 29 人，现在是 26 人（陈云云：我们现在正在招人），团队规模基本没变，但中文化的需求是在增加的。应对这种趋势，中文化团队做了很多流程上的优化、采用效率更高的工具，在始终内部完成本地化、不靠外包的情况下，制作了众多品质优良的中文版游戏。

　　在游戏中文化这个领域里，我们现在看到的是，第一方厂商、第三方厂商以及一些专门的本地化工作室都在做这项工作。在陈云云看来，相比十几年前，环境已经好了很多，当然，中文版游戏在数量和质量上都还有提升的空间，所希望大家能保持良性的竞争，都争取做出更好的作品，让玩家对中文版游戏更加信任、更愿意支持。

　　陈云云表示他们也并不排斥和外部的、民间的汉化团队合作，只要民间团队能保证品质，在理念上和他们一致，并且是在正版的前提下，那她都乐于合作。

　　中文化中心在这两年有一些新的尝试方向，比如中文配音，2018 年末推出的《地球防卫军5》就是全程中文配音，而之后的《地球防卫军 铁雨》也会是中文字幕+中文配音（也包含日语配音），和日文版同步推出。

　　此前中文化中心做过一些游戏的中文配音，最早的一款游戏是《GT赛车4 序章版》（2003 年），其中的教学有中文配音。但大部分游戏都只是挑小部分内容做中文配音，比如部分台词只有语音，没有匹配字幕。因为在早些年，玩家们还是习惯听原配的语音，和大陆一样，台湾的部分中文配音作品也一度让玩家觉得不太满意。

　　「中文配音，其实是它中配市场的问题，导致声优们常常会被强迫讲一些不是人话的话（笑）。」陈云云的管家姐姐分享了她的看法，她在我们采访前一天刚去录音棚，监督《地球防卫军 铁雨》的中文配音。

　　「有的时候是原厂要求，这些名词你不能改，我这句话就是要这样讲你不可以改，等等等等。一些玩家不喜欢中配的原因可能就在这里，因为那不是在讲‘人话’。我虽然听到了中文，但是，你在说什么？就会有很多问号。所以做《铁雨》，其实在做 5 代的时候，我们在文本的润色上面就花了非常非常多的功夫，我会让翻译写完自己念一遍，如果是%*￥#，那就不行……」管家姐姐说着做了个鬼脸。

　　在 2019 年，SIE 亚洲本地化中心还会向独立游戏这个领域做一些倾斜，为独立游戏团队提供更多本地化支持。其实能做的事情还很多，欧美，特别是欧洲的一些中小厂商，他们对亚洲市场还缺乏认识。他们不是对中文市场没兴趣，而是难以得到相关的信息，想做中文版，怎么做呢？做了怎么让中文市场的用户知道？他们甚至可能不知道 SIE 有个中文化中心可以提供这类服务。

　　「现在独立开发商看到中文市场，想做中文版，于是来问我们 SIE 能否提供支持，但知道 SIE 能做这个事情的独立开发商还是很少。我们和这些开发商讨论后，发现他们真的非常希望有这类本地化服务。所以玩家们也不要误解，认为一些开发商不重视中文市场，他们很多时候只是不知道…… 」

下一页：离「中文游戏充满家用机市场」还有多远