「我会让中文游戏充满整个家用机市场」—— SIE中文化中心负责人陈云云

离「中文游戏充满家用机市场」还有多远

　　前两年我们看到一些让人比较意外的事情，有一些游戏由 SIE 负责中文本地化，而后它跨平台推出其他机种的版本，但依然使用的是 SIE 制作的中文版本。这件事是怎样发生的呢？

　　「哈哈哈哈，我们基本上不会去拒接跨平台这件事。最近很多玩家说，这个游戏除了 PS4 版都没有中文版，一定是索尼垄断了，索尼枉顾其他平台玩家的权益！（笑）第三方游戏的权利最终是属于第三方厂商，如果第三方厂商希望在跨平台的条件下，中文化中心协助，我们也会尽量支持。

　　玩家当然希望所有游戏都跨平台，但对开发商来说，跨平台会增加成本，有时候他们就会选择集中资源在一个平台。这里面是有很多考量，但这都取决于第三方厂商自己的意愿，我们不会要求第三方厂商一定不跨平台，我们也没这个权力。」

　　「但就像您刚才提到的，有一些游戏的本地化，中文化中心承担了一部分成本。那当这款游戏跨平台，会产生一些费用吗？」我问。

　　「嘛，有的时候是会有一些费用，有的时候是没有费用，我们自己吸收。如果有费用，我们会和第三方讨论，这都不是绝对的东西。我们不会说因为一个游戏跨平台，PS4版会卖不好，所以我们要求第三方不跨平台，这种事是不存在的。我们作为平台方当然希望玩家来买 PS4 的游戏，这个是事实。但是主机市场又不是 PlayStation 一家就能做起来的，我们也希望不同平台的玩家都能体验到中文版游戏，因为要拓展一个市场，一定是需要多方的推动，要有多元。嘛，拒绝跨平台，对我们真的有利吗？（笑）」

　　「的确。不过当时我们看到《Fate/EXTELLA》在其他平台的中文版也是由中文化中心制作的时候，是真的有点意外。」

　　「《Fate/EXTELLA》那个，应该是让大家觉得很神奇。其实我们自己也觉得很神奇……」管家姐姐在旁边幽幽地说。

　　「哈哈哈哈，她在台湾中文化中心，基本上不会涉及到这部分事情啦，」陈云云说：「这是我在东京那个团队负责的东西，所以她们看到也非常惊讶。我们的名字怎么出现在‘友机’上？（笑）但其实这件事，我们是商业考量，开发商也是商业考量。就我们来说，我们希望的是第三方厂商的游戏能在家用机市场卖得更好，他们如果需要，基本上我们都会积极地去支持。我们不会做那么小家子气的事情啦（笑）。」

　　跨平台中文版这个问题，是我采访中最尖锐的问题，同时也是陈云云回答得最慷慨，回答时笑得最多的一个问题。或许从她的角度来看，我作为玩家所在意的一些问题，并不是什么问题。

　　「做中文版这个事情，对 SIE 来说，中文版游戏能得到中文玩家的支持爱护，很明显的一点就是软件（在亚洲）的销售量相比没有中文版的时候，嗖～增长好几倍。SIE 当然是非常高兴能看到亚洲成为下一个成长的市场，以往的市场主力都是日本、北美和欧洲嘛。也很欣慰的是，我们支持过的一些第三方厂商终于开花结果，一起带起亚洲中文市场，对此我们是非常骄傲。」

　　「以我个人立场来讲的话，就像刚才我所说得，当我还是学生的时候，二十多、三十年前，我立誓说要做中文版，一定会让中文版充斥在家用机市场。现在的话，的确是有接近我学生时立下的目标，我自己是非常高兴的。这件事当然不是我一个人就能做到的，不管是中文化中心的成员也好，还是 SIE 的其他部门，再加上销售渠道、玩家们的推广宣传，大家共同支持，才能有现在的成果，市场才能蓬勃起来。」

　　接下来，中文在家用机游戏中能普及到何种程度，又要看中文市场能发展到何种程度。2017 年，陈云云在一次采访中表示希望为国行简体中文版，也就是上海的中文化团队，提供更多支持。这次采访我们专门询问了这部分工作，她透露说这期间团队大概做了将近 20 款游戏的简体中文版，但因为 2018 年众所周知的原因……说到这里，她又一笑带过了。

　　「您觉得，现在离‘让中文游戏充满家用机市场’这个目标还有多远？」

　　「嘛，现在，不管是日本的大厂还是欧美的大厂，都开始自己出中文版了，看起来好像挺接近的，但又好像还是很多可以发展的地方。所以，嘛，我想如果是用 100 分做满分的话，应该是有 60 分，就是可以让玩家看到，很多游戏都有中文版。中文版已经开拓了一定的市场，玩家已经能享受到相当一部分游戏了。那接下来，要完全到日文、欧美语系那样，达到 90%、100% 的普及率，还有很长一段路要走。」

　　「其实，中国大陆市场，大陆的玩家们，一直都非常支持 PlayStation，我们非常感谢玩家。接下来我们想继续做一些工作，让更多的玩家能投入到 PlayStation 这个平台，让这个平台更加广阔，那才能让更多的游戏加入中文版的世界。这么想的话，哦，路好像还很长。（笑）」

　　感谢 PlayStation 中国、索尼互动娱乐（SIE）台北中文化中心对本次采访的大力支持。