一款游戏的民间汉化过程是怎样的？

作者小卖编辑小卖 2020-03-20 18:00:00

珍惜生命，远离汉化……

润色

　　润色通常会跟随翻译进行，也有翻译全部完成后统一润色的。主要视项目的规模，如果文本量巨大的游戏，全部等待翻译完成再启动润色的话，浪费的时间会很多。

　　润色的工作我想很多人都应该了解，就是将翻译输出的文本根据目标语言的表达方式进行修饰。因为语言间的语序、表达方式等差异，加上翻译人员高强度的工作量，要求翻译组的成员们在翻译的同时还能保持非常良好的遣词造句、语序通顺是很难实现的，所以需要润色工作人员们（通常拥有较好的表达能力、文学修养）将文本整理通顺，加以符合语言习惯的表达方式，实现游戏文本的高可读性。

润色前后的文本

　　润色的水平决定了最终成品能否更完整、准确体现游戏内容。优异的润色可以大大加强文本的表现力，读起来流畅通顺，避免玩家的理解偏差（有的低质量文本甚至会误导玩家）。

　　同时，润色还会承担部分审核文本正确性的工作，这里的正确性不是指表达方面的，而是翻译们输出的文本是否遵循了本项目上的限制。比如是否使用了正确的译名，是否存在字库里不允许的字符，文本长度有没有超过限制，是否改变了文本的段落结构等等。

校对

　　校对是文字流程的最终部分。通常来说，校对组会有若干个初校人员，少数精校人员，和最终的一个终校人员。

　　一般文本完成润色之后，分配到初校人员手中，来确认文本是否符合原文的表意，包括翻译上的错误和润色是否过润改变了原意。精校则是在初校完成后（有时还会和测试同时进行）再次的把关。而终校一般是在最后由同一个人来把控整个的用词、统一语言风格、查漏补缺。

　　其实在整个文字流程里，对校对的外语能力要求反而是更高的，所以招募的时候，外语水平比较好的部分人员会分配到校对组去。

　　校对比较考验耐心和注意力，很多隐藏的小毛病和小错误非常隐蔽。特别是碰到译文表达与原文表达有微妙区别的时候，更是纠结万分，译文也不算错，但是就是差点意思，改起来又无从下手（血泪史）。

美工

　　我对美工的工作了解得不多。我主要知道的一个就是游戏中部分文本是以图片形式存在的，那么如果要实现完全汉化，这部分的文本就需要以图片形式替换。美工从翻译那里得到翻译后，要将原图中的文字替换为中文，而且要保证显示效果与游戏原来的效果一致。这中间还会发生类似很多的图片压缩、调色盘、容量、分辨率等等问题。

　　另外，字库工作的一部分也需要美工的帮助。

　　最后，美工还要负责后期发布前的视觉宣传等材料的制作。