《怪物猎人 崛起》的狗子，在世界各地有自己的名字

　　《怪物猎人 崛起》在明天就要发售了。本作新登场的伙伴“牙猎犬”自公布以来就很受到各位猎人的欢迎。和风怪猎，猫狗双全，这下子终于圆满了。

　　周围的小伙伴在试玩版的联机狩猎中清一色地选择“牙猎犬”作为自己的狩猎随从。谁让乘骑系统这么香呢，无体力限制能爬墙能漂移冲刺的牙猎犬节省了大量赶路时间，狩猎之余大家还能组织一场竞速赛，争当“废神社第一骑手”。

　　和艾露猫一样，玩家可以自定义牙猎犬的外观，包括毛发、眼鼻耳等。官推在公布这则情报的时候底下有不少有趣的评论：「来捏个《薄暮传说》中的拉皮特」、「就叫你苍响吧」......

　　看热闹之余，我发现牙猎犬在各个语言版本中的名称不尽相同，并不是简单地从日文名称音译了过去，而是进行了非常有意思的本地化，这其中就包含了卡普空的不少小心思。

来自美国的阿拉斯加雪橇犬

　　正如艾露猫的英文名 Palico 是Pal（伙伴）+Calico（三花猫）的结合一样，牙猎犬英文名 Palamute 的命名方式也是如此：Palamute = Pal + Malamute.

　　而 malamute，正是指阿拉斯加雪橇犬。

　　阿拉斯加雪橇犬可以说是世界上最早的雪橇犬种之一。根据美国犬业协会的档案，它在约 4000 年前就跟随人们穿越白令海峡来到北美，malamute 这个名字就来自于阿拉斯加当地的一个部落名。

　　作为雪橇犬，Malamute 以耐力著称，体格强壮的成年狗通常被用于远距离重物运输。

　　在 1925 年，阿拉斯加诺姆市曾爆发过一次可能威胁 10 万人性命的白喉病。尽管彼时火车、汽车、飞机均已被发明了出来，但技术尚不成熟的飞机屡屡失败，甚至坠机，公路也没有现在这般四通八达，而寒冬已经封锁了海面。

　　如何运输救援医疗物资？20 名雪橇手，150 只雪橇犬，零下 40 度以下的环境中 5 天半时间接力运输，昼夜星驰了 1085 公里，最终成功把免疫血清运输到了诺姆。

　　在这次争分夺秒的运输中，相当多数量的雪橇犬倒在了飓风和雪地里。

　　拉雪橇之外，malamute 也会协助猎人进行狩猎，比如在冰面上挖洞来捕鱼（挖洞是阿拉斯加雪橇犬的天性，即使是后天训练也极难纠正这个习惯），以及在狩猎中分散熊的注意力。在《怪物猎人 崛起》中需要赶紧吃口药/磨下刀的你，是不是对这种状况特别熟悉？

　　养过阿拉斯加雪橇犬的朋友都知道，阿拉斯加是那种很有活力爱拆家的狗狗，一刻都停不下来想释放自己的精力，而且还有些独立任性难以驯服。这让我想起在《崛起》试玩版中有几次发出了指令牙猎犬却不跟过来，最终只好自己跑过去骑上。尽管知道可能是因为卡了地形，但某种程度上意外地挺贴合阿拉斯加雪橇犬这个原型的性格。

　　养狗小 Tip：

　　阿拉斯加雪橇犬的肠胃功能通常来说不是很好，在狗粮选择和份量上要格外注意，同时家中最好常备肠胃药。

法国的二哈来耍宝

　　依旧先摆上牙猎犬的法语名 —— Chumsky。

　　这个名字后半部分的由来不是别的，正是“大名鼎鼎”的哈士奇 husky。

　　唠起二哈可能不少养狗的朋友有话要说了，无论是坊间广为流传的傻里傻气表情包，还是让人血压升高的拆家狂魔，哈士奇简直让人又爱又气。

　　但说笑归说笑，哈士奇可是正儿八经的雪橇犬，尽管体型小于阿拉斯加雪橇犬，但在速度上通常会更胜一筹，所以经常在雪橇犬竞速比赛中登场。上文提到的 1925 年接力大运输中也有不少哈士奇的身影。

　　“得益于此”，二哈的奔跑欲望是胜于阿拉斯加雪橇犬的。狗主人没训练好哈士奇很容易就发生“撒手没”的状况。

　　至于法语名的前半部分，很有意思的一点是在标准法语中并没有 Chum 这个词汇，只有在使用魁北克法语的部分地区，以及英文中 Chum 才有明确的含义 —— 朋友。而且 Chum 也不是通用的词汇，只是口头用语。因此法文名的表意其实和英文名是一致的，虽然名字指向了不同的狗，但都是陪伴猎人的伙伴。

　　但不少法国人都觉得这个本地化蠢透了。

　　首先正如上文所说的法语中没有 Chum 这个词，然后因为法语口语中经常有反读词，chum 听起来就是 moche （丑陋）的反读词，所以 Chumsky 在法国人通常理解中就是“丑陋的哈士奇”。

　　同时又由于 chum 也是一个英文词汇，它和法语的 husky 结合在一起就很违和。如果一条狗的中文名叫做“尼古拉斯·旺财”，可能中国网友的反应也是这样的。

　　总而言之，牙猎犬的这个法语名字，就很有二哈的风格。

　　养狗小 Tip:

　　哈士奇真的很爱动，经常带它遛弯散步能很好地降低它拆家的可能性，饲养阿拉斯加雪橇犬也是这个道理。

　　插个题外话，阿拉斯加雪橇犬和哈士奇不仅仅是现实中人们的好伙伴，也是影视作品中的常客，其中最为知名的作品可能要数 2006 年上映的《南极大冒险》（Eight Below）了。这部作品可以说是为雪橇犬量身定做的，其中八只雪橇犬（两只阿拉斯加，六只哈士奇）相濡以沫，艰苦求生的片段异常感人。

　　卡普空选取这两兄弟的名字进行本地化很明显是想以其「拉雪橇」的特性来体现《怪物猎人 崛起》中全新的「乘骑」系统，同时活力四射、强壮有力的阿拉斯加和哈士奇也非常贴合游戏中牙猎犬的形象。

来自日本的狼？

　　ガルク 是牙猎犬的日文名，或者完全可以说是本名。

　　坦白来说，我并没有像前两个名字那样从 ガルク 中直接找到对应的狗狗，所以只能通过近似的词语来进行猜测。

　　那么很容易联想到的词语就是 ガルル（狼吼叫的拟声词）了。事实上，广大曾经看过《数码宝贝》的观众应该对这个词都不陌生，因为 ガルル 翻译过来就是加鲁鲁。

　　当然，《假面骑士》的观众和《舰队Collection》的玩家可能也会对“ガルル”有一定的印象。

　　此外，《宝可梦》系列也有一只宝可梦的名字和 ガルク 比较接近，那便是鬃岩狼人（ルガルガン），这一名字来自于ルー・ガルー（狼人），同样和“狼”息息相关。

　　考虑到牙猎犬本身的外观就和狼很接近，卡普空在进行设计的时候或许就是以狼为原型，并结合诸多品种的狗的特征，最后综合得出了这个形象。

　　当然以上仅仅只是片面的猜想，或许在将来卡普空会推出《怪物猎人 崛起》的设定集，我们就能从中了解到真正的设计思路了。

　　养狼小Tip：

　　对不起，没有。不过可以去看一下细田守执导的《狼的孩子雨和雪》，很好看。

中国的猎犬想狩猎

　　随从狗的中文名「牙猎犬」也是完全本地化的产物。由于译名没有很明确地指向哪个品种，本文也就不展开了。和英文名、法语名不同的是，前两者用名字将「乘骑」和「伙伴」凸显了出来。而译成「猎犬」的中文名显然是把重点落在了「狩猎」上。

　　此外尽管阿拉斯加雪橇犬和哈士奇很帅气，但外观和游戏中的随从狗仍是有些差别，而现实中部分品种的猎犬就和游戏中的形象比较接近了，这能够一下子让人理解新作中的狗子是来干嘛的。

　　当然具体哪个译名更好，那就见仁见智了。

　　其他语言方面，繁中译名「加爾克」、韩语译名「가루크」皆是音译于日文名，在此就不多赘述。

　　而西班牙语、意大利语的译名 Canyne 则只是一个「犬类」通称的变体，并没有具体指向某种品种的狗，不免有些遗憾（艾露猫在西班牙语、意大利语也仅仅是被称呼为「Felyne」，而不是「Palico 」）。毕竟，雪橇三兄弟中的两位都齐了，卡普空你为什么不考虑把萨摩耶也本地化进来呢？

　　最后提下早期购买就能拿到的限定特典：

　　官网直接在页面上写明了是「寻回犬」。不过寻回犬也分很多种，比如拉布拉多寻回犬、美国可卡犬等等，图片中展示的应该是金毛寻回犬，这也是比较常见的家犬了，富有光泽的金毛和憨憨的样子非常招人喜欢。

　　在家养之外，金毛寻回犬也是金牌的导盲犬和搜救犬，其温和的性格甚至被训练成为狗医生，用于陪伴有精神压力的病人、老人、残障儿童以及其他有需要的人。

　　不过恕我才识浅薄，寻回犬脖子上的那条红领巾及上面的 logo 一时找不到出处，还请了解的朋友在评论区告知。

　　三丽鸥旗下的卡通形象布丁狗原型其实就是黄金寻回犬。布丁狗前段时间还以「合作家具」的形式成功进入了《集合啦！动物森友会》，只不过...这次似乎被迫害了。

　　养狗小 Tip：

　　每周一次或两次定期地用梳子给金毛寻回犬打理毛发，能提前把新陈代谢要掉落的毛发梳理下来，有效地缓解毛发满屋飞的情况。

　　在此前的官方采访中，卡普空曾表示在系列中加入狗的呼声一直很高，这次的《崛起》终于有了牙猎犬，还能和它互动，亲昵接触。我在查阅资料时，看了诸多狗主人的心得交流，有认真分享的，有晒图晒幸福的，哪怕是三两嫌弃之语，字里行间也流露着一种“我家的狗子真行”的护犊味儿。

　　狗是人类的好伙伴，祝各位在《崛起》中狩猎愉快。

　　感谢 Rmisser、九十玖等人对本文的帮助。