探访SCE中文化中心 对话中文游戏筑梦人

——2011 年时中文化中心只有 9 个人，去年是 29 个。你还对江口先生说人手很吃紧，那现在呢？

　　现在还是很吃紧，因为做得更多了。从数量上讲，比起去年多做了 3 成左右，人员却没有增加，只有想办法精益求精了。

——你理想中的团队规模大概是多少人？

　　多多益善啦，永远没有满足的时候。人多了就会要做更多的游戏，其实是差不多。再算一算的话，跟三年前我们 9 个人一年只要做 3 款游戏相比，好像人越多越划不来（笑）。

——在你们内部，员工是否可以自己选择想要做的游戏？

　　可以啊。一有游戏进来的话，我们就会开会说谁之前有玩过或是喜欢这游戏的。比如说《高达》，我们会问谁看过《高达》，看的是哪一部，以此来决定让他做哪一块。

——那如果遇到大家都不了解的作品呢？

　　那就只能从头了解，此外也会考虑个人的资料和擅长方面。比如有人擅长翻系统，有人擅长翻剧情，以此分工。

——如果某员工对某款游戏特别有兴趣，但他这时已经在别的项目里，怎么处理？只能让他忍痛割爱了吗？

　　我们会重新安排他的日程表。很多厂商都会将翻译工作外包，这样的话必须再截止日期前交货，没法做灵活的调整。但我们因为全都是内部作业，就可以进行调整，比如让正在处理项目 A 的员工先去做他感兴趣的项目 B，回头再继续做项目 A。

——之前接受采访时你曾经说过统一角色性格是个难点，现在这个难点得到解决了吗？

　　还没有完成解决，但是现在我们会留下更多时间让翻译和 QA 一起讨论这个问题。比方说某个角色由两人共同完成，一个负责前期，一个负责后期，我们会让他们在工作的过程中时时保持沟通。

——就 RPG 游戏而言，一般从立项到完成，需要花多少时间？

　　这要看文本量了，一般的话半年到 10 个月吧，我们能做完一款 RPG。

——这么说的话乙女游戏这种文字量大的得花更长时间吧？

　　没错。像是 RPG 的话，一般会分为主线、支线、任务、钻研要素等等，我可以安排一个主要翻译，负责主线和支线内容，其他比如道具说明，就可以安排给对这款游戏不太熟悉的人也行。但像是《薄樱鬼》这种乙女游戏，或许里面的每一句台词都很关键，于是我需要派一个专精于这款游戏的翻译，这需要投入非常多的精力，因此会花上更多时间。

——那在这种情况下，这款游戏是不是就完全交给这位翻译了？你还会每款游戏都亲自把关吗？

　　现在我没有时间去看每款游戏，但重要部分都会过目一下，他们在讨论时我也会参与。发现有问题的话会给他们邮件，然后他们都很惊讶：你这么忙，竟然还有在看我们的讨论邮件？

——你们是如何从玩家那边获取反馈的？

　　基本上我们都会看媒体和 BBS 上的留言，还有一些粉丝站之类的，一直都有在收集。我们确实还没有一个官方正式的反馈渠道，是有在考虑，不过这其中还有些问题需要处理。

　　当然有机会的我也希望能听到更多反馈，像是这次两款乙女游戏也是我在收集了多年反馈之后，发现这个市场应该是比我之前失败时更成熟了，我应该还有再次挑战的机会。靠这些东西，我才能说服我的上司，让我再挑战一次。

下一页：更多内容