《怪物猎人 世界》5月31日迎来4.0更新 大量Bug与翻译修复

　　Capcom 公布了《怪物猎人 世界》最新4.0更新将在5月31日发布，明天玩家就将迎来新的 DLC 怪物“炎妃龙”，详情点击这里。除此之外，这次更新还将带来许多系统的变化，以及 Bug 的修复等等。本次更新大小约为550MB。

新的机能和规则变更

　　● 狩猎历战怪物或者破坏历战怪物部位时取得的调查报告，将会随机从所有历战怪物中抽选生成调查任务。（不总是出现某个怪物的调查任务）

　　● 据点内所有的道具箱都可以设定“防具色彩”“外观装备”了。

　　● 抚摸小猪更容易成功了。

　　● 任务刚开始着陆到营地时，导虫虽然会开始诱导，但镜头不会强制切换了。

　　● 修正奖杯“怪物博士”的获得条件。目前 DLC 怪物也被计入这一奖杯取得条件中。如果已经完成了除 DLC 怪物的调查，和生态研究所的人对话，就可以解锁奖杯。

　　●升龙拳和波动拳的语音切换。男性角色语音换成隆，女性角色语音换成樱。

被修正的BUG

　　●2.00后更新了公会卡片编辑系统，外观对比之前的卡片有很大不同，现调整为接近1.06以前的风格。

　　●修正奖杯 Bug。结算画面获得勋章时如果关闭游戏，会取得勋章但不获得奖杯。如果因此没获得奖杯的玩家，在下次结算时会跳奖杯。

　　●绚辉龙大角被破坏时如果发生其他伤害，大角破坏演出终止，无法完成任务，现修正该 Bug。

　　●与绚辉龙在1区战斗时，它不换区导致任务无法完成，现修正该 Bug。

　　●线上参加绚辉龙任务后，如果进行其他任务或者进入探索、训练区域，绚辉龙的剧情任务会结束，现修正该Bug。

　　●任务“地母神的奢华之宴”中，破坏绚辉龙大角时，在帐篷内打开猎人笔记，战斗音乐不会终止，完成时会和过关BGM重叠播放，现修正。

　　● 修正一部分地形的问题。

　　●修正太刀在一定条件下完成见切斩后，效果永远存在的Bug。

　　●修正于特定操作下，充能斧的高出力属性解放斩能于发动后取消，并连接高出力属性解放斩。修正后，将不能再使出此非官方设计之连招。

　　● 修正于重弩枪的机关龙弹射出前，如使用准星，玩家将面向准星瞄准以外之方向的问题。

　　●修正在“突击龙”势力范围内无法隐身的 Bug。

　　●修正中毒和瘴气异常状态下无法使用手势的 Bug。

　　●修正在据点吃饭后，参加别人任务时饭的效果不反映在艾露猫身上的 Bug。

　　● 修正使用追加動作「恶魔猎人　双枪」时，系統沒有适当地绘制双枪，导致外观浮空的问题。

　　● 由于烂辉龙的坚定武器（充能斧）Rare7「铠逻兵装‧王」因数据设定错误，除限界突破强化的次数以外，与 Rare6「金色的盾斧‧王」并无分别，现修正「铠逻兵装‧王」的部分性能。

• 属性値　火12⇒18
  
• 会心率　20⇒30
  

　　修正艾露猫装备“熔岩龍貓頭盔α”的属性耐性值（错误设置为爆鎚龍貓頭盔α）。

• 炎耐性4⇒3
  
• 水耐性-3⇒‐3
  
• 雷耐性1⇒‐1
  
• 氷耐性‐2⇒‐1
  
• 龍耐性‐2⇒3
  

　　●艾露猫装备“苍星猫系列”稀有度从“2”修正为“3”。

　　●修正女性穿着“マムガイラβ”系列装备时不显示胡子的 Bug。

　　● 除此之外，Capcom也会在这次的更新中修正一些装备外观上的 Bug，以及翻译时文字上描述的不正确，比如把“烂辉龙”改名为“绚辉龙”。

其他细节上的修正

　　● 输入简体字,点下面繁体字按钮进行在线转修正下列装备的外观问题。

①修正「苍星之将【铠甲】α」的女性装备的一部份外观问题。

②修正「火龙腰甲β」、「火龙魂腰甲β」的女性装备的一部份外观问题。

③修正「乌尔德腕甲α」的女性装备的一部份外观问题。

④减轻「异种大型头饰α/β」「乌尔德头盔α」「泥鱼龙头盔α」「巴鲁特头饰α」的女性装备的头髮穿透问题。

⑤减轻「燕尾蝶男护头(下位)/α/β」「麒麟角α」的男性装备的头髮穿透问题。

　　● 修正以下的繁体中文翻译。

①修正烂辉龙的中文名称。

• 修正前：烂辉龙
  
• 修正后：绚辉龙
  

②由于猎场名称「地脉黄金乡」的翻译不统一，繁体中文版现统称为「地脉黄金乡」。

　　● 除日语、韩语和繁体中文以外，将修正以下问题。

①能于加工屋的「客製化弩枪」确认之反动抑制零件的性能，因误译而错误显示。现修正翻译，使反动抑制零件的性能可正确显示。

②修正可于烂辉龙资讯 详细资讯确认之「破坏尾巴右侧的黄金/破坏尾巴左侧的黄金」左右反转的问题。

　　《怪物猎人 世界》目前为止已经更新了3个 DLC 怪物，第一只是恐暴龙，第二只则是掉落随机装备的绚辉龙，其次就是明天即将出现的炎妃龙，你们猜下一只怪物会是什么呢？

来源：Capcom官网