《无主之地3》中文配音&新主角「FL4K」试玩体验报告
这次的中配，我觉得很不错。
中文配音到底怎么样？
好了，我知道最后这部分可能才是许多玩家们关心的重点，那就是《无主之地3》的中文配音听起来到底如何？看过前两页视频的朋友心里应该已经有数了，下面这还有一段游戏开场 30 分钟的演示，可以听到系列两位重要角色，小吵闹和莉莉丝，以及其他几位 NPC 的对话与配音表现。
《无主之地3》开场30分钟演示（中文配音）
就我个人来说，如果满分是 10 分的话，我在这次体验中能给 8 分，下面说说我的理由的看法。
角色表现超出预期。
「无主之地」系列中个角色性格差异都非常大，每个角色的性格特点也会非常突出，所以在配音方面要表现出这些角色的性格是一件很挑战的事情。比如小吵闹喜欢装腔作势，说话大大咧咧；而莉莉丝则冷静沉稳，说话条理有序；潘多拉上的邪教徒们说话总是带着一丝疯狂，没事就喜欢怒嚎。
这次中文配音印象最深的还是「伊甸 6 号」上遇到的，刚刚分手的人工智能情侣「巴雷克斯」和「珍恩44」，前者是飞船的导航系统，后者是飞船的战斗系统，任务路上光听他们两打嘴仗和吐槽就能让我好几次笑出声，尤其战斗 AI 欺负导航 AI 没什么真本事的时候，那句「导航搞死你！」实在是太逗了。
所以，单从这次试玩来看，中文配音在角色的性格表现上可以说是超出了我的预期。
台词在合格线以上。
说到配音，大家最担心的可能就是配音台词过于书面或者文艺，那种念起来文绉绉的调调，让人感觉浑身难受。因为见过太多这样的影视作品，再加上前几部预告片里的中配表现……总之在体验之前也抱着和大家同样的担心。
结果游戏的实际体验比我预期中的好不少，那些如「哦！我的天，我发誓，我要踢烂你的屁股！」之类的尴尬台词并不多，整体配音表现比预告片里好多了。
当然，不是说这配音就完全的接地气，听起来特自然。因为一些特别接地气，能让配音更加自然的日常脏话和地方口头俗语等并没有如想象中的出现在游戏中。但不管怎么样，你能感觉到它已经在口语化方面做了很多努力，虽然你依然能听出来这是一部配音作品，但真正游玩的时候不会感觉很难受。
有时候，我甚至怀疑它们故意没改掉一些翻译腔比较重的词语。因为游戏里有那么一些单独拿出来会有点「尬」的台词和语句，放到一些智障角色身上不仅不觉得违和，反而还挺合适《无主之地3》那本身就很古怪，恶搞和不正经的气质。
最后一点，虽然和配音质量没有直接关系，但《无主之地3》再次让我感受到了中文配音对这部作品的重要性。
要知道这游戏打起来的时候那叫一个火爆，稍不注意就会错过 NPC 的对话或者指示；而如果总是注意字幕的话，又会让我们在战斗中分神；即便是平常对话，总是盯着屏幕下半部分的字幕，则会错过制作者们花费各种精力制作的面部表情和动作，导致语音体验和角色表现很可能是脱节的。（尤其是小吵闹，真的，它的话和肢体动作特别多，光看字幕或者光看表演都缺少了一部分乐趣）
现在有了中文配音之后，这些问题都不再是问题，咱们终于可以跟其他国家的玩家们一起享受完全无语言，无语音障碍的游戏体验了。
在接受我们采访时，《无主之地3》制作人与艺术总监都谈到了随着系列的发展和壮大，他们希望更多的语言和配音能降低游戏的门槛，接纳更多玩家们加入到「无主之地」这个粉丝群体中，因此这次耗费相当大的精力，制作了许多个语言版本。
虽然游戏不一定能在中国大陆正式发售，但有了这次充满诚意的本地化，相信喜欢这个系列的老玩家，以及打算这次入坑的新玩家们都能收获很好的游戏体验。
受限于篇幅和时间，文章没法向各位传递这次《无主之地3》试玩体验中的全部内容和乐趣，但可以确定的是本作是系列一次全面的进化和升级，它很难得的没有受到这几年游戏行业流行趋势的干扰，不仅还是当年你们喜欢的样子，而且还加足了分量，配上充满诚意的中文本地化，相信绝对让你这七年的等待物有所值。
9 月 13 日，游戏就将登陆 PS4、XB1 和 PC 平台，这个时间正值我们的中秋假期，白天和家人聚完之后，晚上就安心的在《无主之地3》里和朋友们一起射爆吧！
