VG盘点：那些你猜不到的两岸三地神秘译名
作为一个中国人，就一定需要记住两岸三地的各种译名，这样才有生活的乐趣！
近日一家日本网站获得了中国玩家的疯狂追捧，因为其一本正经地使用机器翻译，使得玩家们心中的纯爷们儿变成了“瘪三”。
其实这还算好的，如果按照《如龙6》的正常翻译，被官方起名叫做《像龙一样6》也不是不可能啊！
或者是使用另外一种方式来嘲讽《神秘海域：黄金深渊》里没做地图，让人容易迷路？
当然有趣的还不只是这些，咱们大陆玩家在之前的很久一段时间之内，都生活在港台翻译的神秘之中，大家在一起聊天都在不断使用各地的译名，毫无障碍，这真是一副有趣的光景，举个例子，游戏时光编辑部最喜欢一位叫做碧咸的足球手，以及一位名为阿诺舒华辛力加的电影明星。
▲阿诺舒华辛力加
所以今天我们就来看看，在电影、游戏的世界中，那些一本正经的官方译名吧！
神鬼电影系列
神鬼系列是台湾译名中历史最为悠久的一支译名核心，相比较于爆裂系列、魔鬼系列，开头一下就能引人入胜，有着连绵不绝的神奇遐想，实乃译名中的折凳神器。
以其开头两字翻译成的电影译名不胜枚举，我们这里就举几个比较典型的例子，如果你的朋友中有外国人，我建议你让他猜一猜这些电影的译名和原名，笑果拔群。
电影名称：The Revenant/复仇勇者(港) / 神鬼猎人(台) / 还魂者 / 亡魂 / 归来者
大陆翻译名为《荒野猎人》，英文直译为归来者，《神鬼猎人》的神鬼之处主要在于小李子在冰天雪地里被熊殴打、被冰川水来回浸泡，都没吊事，确实非常神鬼。
The Mummy3/木乃伊3/ 神鬼传奇3(台) / 盗墓迷城(港)
笔者小时候看的第一部惊悚冒险电影，当然是第一部《神鬼传奇》，电影中还算是有鬼，所以还是非常贴切的，《神鬼传奇3》中则出现了喷气机李，老实说就那样吧。
The Bourne Ultimatum/谍影重重/叛谍追击3：最后通牒(港) / 神鬼认证：最后通牒 (台) / 伯恩的最后通牒 / 终极伯恩
杰森伯恩系列，也就是《谍影重重》系列，在台湾被翻译为《神鬼认证》，8月10日，强势入侵。
《神鬼奇航》系列/《加勒比海盗》系列
《神鬼奇航》是历史悠久的黑珍珠号和杰克斯派罗船长冒险系列，故事中因为出现了远超常识的各种神秘奇事，老实说这个译名非常好。
▲同名《女海盗》已经拍摄两部
Chopper/神鬼剁手/斩出个未来
直译为劈友，砍人，这部澳大利亚犯罪剧情片被翻译为《神鬼剁手》，为什么剁手都能神鬼啦！是不是把手剁下来就能冒出来什么鬼啦！
The Punisher/《惩罚者》/《神鬼制裁》
《惩罚者》，台湾译名为《神鬼制裁》，罚叔一直致力于神鬼的惩罚工作。
Snowden/斯诺登风暴(港) / 神鬼骇客：史诺登(台) / 斯诺登档案
一般神鬼系列是不会对真人下手的，但是这次爱德华斯诺登不幸入选，成为了神鬼骇客，当然，世界上最伟大的神鬼骇客，正因为太出名，现在正在被美国锐意通缉中，他目前最后的足迹为：2016年4月，斯诺登在俄出单曲，在推特上同美国少女群聊。
哈？
The Departed/无间行者/神鬼无间
小李子的又一部神鬼系列电影，有趣的是2002年的原版《无间道》英文名为《Infernal Affairs》，完美展示了一入警匪深似海的精神内核，非常赞。
