VG盘点：那些你猜不到的两岸三地神秘译名
作为一个中国人，就一定需要记住两岸三地的各种译名，这样才有生活的乐趣！
游戏译名系列
对于游戏的译名，因为游戏时光本身也有游戏资料库，因此在入库的时候我们会参考官方游戏译名，如果翻译得信达雅我们就会采用官方译名，或者说我们更加倾向于使用官方译名，但是当官方译名原地爆炸的时候，我们只能大家集思广益想一个不错的名字出来了。
下面我们会列出一些对我们平时工作比较有挑战的游戏译名（有些则纯属搞笑），我们为了统一他们的名称也是颇费工夫。
《魔颤》
《鬼泣》其实一直是非常普遍，也是在中国大陆受众面非常广的一个译名，《恶魔五月哭》这种虽然帅到爆炸，但是并不能使用，而台湾的《魔颤》译名真的是惊为天人。
《最后一战》系列
《光环》系列在台湾的翻译为《最后一战》，现在最后一战已经来到了《最后一战5》，不知道微软官方怎么想这个问题，这就好像我每次和我妈抢电视，我妈每次都说这是大结局了再让她看一会儿一样，是一种战术。
但是当这种战术开始出现诡异的感觉后，这可怎么办。
延伸阅读：
《战栗时空》
大家耳熟能详的《半条命》，也即是《半衰期》，《战栗时空》这个译名非常准确地表达出了游戏中玩家将要遭遇的大危机，非常好，然而架不住《半条命》朗朗上口。
延伸阅读：
《太空战士》系列
《太空战士》这个译名的由来有好几种说法：
- 港台的任性译名
- 当年有人试玩过《最终幻想》后，看到了游戏中外星人遗留的东西，以为要上天，就变成《太空战士》了
- 因为可以坐飞空艇飞来飞去，夸张一点就变成《太空战士》了
当然时间过去太久已经不可考，《最终幻想15》马上都要发售了，我们有必要抬头向前看啊！
延伸阅读：
- 《最终幻想15》预告：疑似冰系召唤兽“希瓦”登场
- 《最终幻想15》PS4限定机登场！
- 与田畑端和野末武志谈《最终幻想15》游戏、电影
- 《最终幻想15》新试玩研究：既是RPG也是ACT
- 杀马特无罪：关于《最终幻想15》的人设战争
《香港秘密警察》
《Sleeping Dogs》，又名为《睡狗》《香港秘密警察》（台）《热血无赖》，还有一个《龙在江湖》，不知道哪里翻译的，这是2012年的一部小黑马黑帮游戏，台湾的翻译颇有《东京残酷警察》的感觉，意思还是蛮到位的，不过大家到底喜欢那种翻译就看自己喜好咯。
《美国末日》
官方正式名为《最后的生还者》，因为《The Last of Us》对于玩家而言实在是太难以发音，你总不能每次和别人聊天说到这个游戏就念一遍这么长的原名吧，所以不知道哪里就给翻译成了朗朗上口的《美国末日》，被游戏业内称为近几年内最烂的游戏名翻译，虽然可能并没有这么夸张。
延伸阅读：
《炉石传说：哥哥打地地》
哥哥打地地是《炉石传说：地精大战侏儒》的台版翻译，你们自己感受一下。
《极速快感》
也就是《极品飞车》，或者叫《我想来点儿速度》，游戏的主要基调就是快、更快、快得不行了，因此《极速快感》这个名称还蛮不错的，但是对于游戏编辑来说，把视频名称写作《极速快感》再上传到视频网站，总是会审核失败。
《老头滚动条》
《上古卷轴》系列盗版商的功劳，机器翻译的始祖，儿时《生化危机10》都有得卖的盗版碟商贩的又一力作，传唱度远远超越了PC\主机\二次元等多个平台，成为打入中国玩家心中永远的传奇。
游戏中主角身为龙裔，其主题曲因为与中文空耳完全对应，也成就了一代“帕拉丁圣骑士战歌”。（UP主：银A）
《魔兵惊天录》
《猎天使魔女》，确实是在痛殴天使方面惊动了三界，叫这么碉堡的名字也丝毫没有什么问题，不过按照以往的经验来看，名字中居然没有出现神鬼、爆裂、魔鬼等词汇，很可惜。
《越南战争》
因为小兵长得非常像越南人（喂喂），所以被称为《越南战争》，还有《万能战车》，最标准的译名为《合金弹头》，虽然这个系列已经不行了，但是我们不能忘记它们带给我们的快乐。
另一方面，这些小兵真的不是越南人。
《核心机群》
看到这个名字真的是非常佩服翻译者的构思，因为核心肌群是：
《核心机群》是你身上最重要的肌肉群体，哦不对，核心肌群才是。这个梗玩的真是太冷了，不知道该从何吐槽，估计翻译者最近常去健身房。
拓展阅读：
《绝命精神病院》
老朱最喜欢直播的游戏，《逃生》，现在已经出到《逃生2》了，而且没有错，2代叫《绝命精神病院2》，但是很尴尬的是1代发生在精神病院，2代好像就不是了，而是在另一个舞台，这就很尴尬了，总不能改名叫《绝命小村庄2》吧。
如果叫《绝命小村庄2》，那请问《绝命小村庄1》在哪呢？
延伸阅读：
《Uncharted：海贼王与最后的秘宝》
日版《神秘海域4》的名称为《神秘海域4：海贼王与最后的秘宝》，很多日版游戏都喜欢给你加看起来很GIN的副标题。
顺便《直到黎明》的日版叫《直到黎明：惨剧山庄》，大佬你这是要搞个《名侦探柯南》的欧美地区联动吗！？
延伸阅读：
以上就是部分电影和游戏中，官方的译名，我相信还有很多很多我们没有发掘出来充满了喜感的标题，大家不如在下面留言补充，我看到就找一下，补充进来，谢谢！
