卖了这么多中文游戏，海外厂商现在对中文市场了解多少？

中文版争取同步，而欧美玩家会等

　　《牧场物语 重聚矿石镇》制作人，中野魅；《符文工房4 豪华版》制作人，前川司郎，两位制作人这次都是第一次来中国大陆。前川先生说他原以为上海是个大楼林立挤满视野的大都会，就像东京那样，来了之后发现并非如此，上海比想象中要大得多，没那么密集，特别是 CJ 场馆附近，一眼望去视野开阔……

　　负责发行的 Marvelous 此前已经推出过《Fate EXTELLA》等中文版游戏，随着世嘉等厂商提供的中文化服务越来越成熟，后续推出中文版游戏是顺理成章。但对于两位制作人来说，这是首次到中国大陆宣传各自的游戏，同时也是「牧场物语」「符文工房」两个系列首次推出中文版。

　　中野先生给介绍说，制作《重聚矿石镇》是系列「重回原点」。「矿石镇」虽然不是系列第一作，但可以说是系列的一个巅峰。《重聚矿石镇》除了把画面做成了 3D，还增加了兔子、羊驼等新的牧场动物，连村口的果树都多了几棵。不过游戏的核心还是不变，以保留原本悠闲田园的体验为主旨……

　　我说「はい」，懂的懂的，《牧场物语》是个悠闲的种田游戏，不过是要拼命干活的那种。（旁边 Marvelous 市场部的入泽先生忍不住笑了。）《重聚矿石镇》虽然是系列第一次出官方中文版，但国内玩家肯定不是第一次玩到中文的《牧场物语》，当年 GBA 的「矿石镇」我可是玩得烂熟。但《重聚矿石镇》不仅改成了 3D，人设也有所变动，自己老婆/老公的样子竟然变了，老玩家们对此是有争议的 —— 我把我们 App 上玩家评论的截图给中野先生看。

　　中野先生对这个问题很坦然，在他们决定要做改动时，就已经预见到玩家们的争议。国内玩家对此有意见，日本玩家其实也有类似的意见，改变总是伴随着不同意见。但对于开发组来说，他们这些年来一直在做 3D 的《牧场物语》，积累的经验都在这里，「重聚矿石镇」作为他们回归原点重新出发的一作，他们还是希望用现在的技术去实现。

　　我把截图给中野先生看，另一个意图是想看看中野先生对于国内民间汉化的态度，但他看到截图时神色不动，并不以此为怪。之后和前川先生聊《符文工房4 豪华版》时也谈到类似话题，他说：「这次推出中文版，一方面是知道中文市场有玩‘符文工房’的玩家，还有人擅自修改数据、汉化（笑），那不如我们自己来做。另一个方面的原因，也是看到 Switch 即将在中国大陆正式发售……」

　　《重聚矿石镇》的中文版做到了与日版同步，《符文工房4 豪华版》的中文版原本与日版也只差一星期，可惜后来为了提高本地化质量而延期到秋季（日版首发特典届时将包含在中文版中一起发售）。延期多少有点遗憾，我们希望能做到同步，前川先生他们当然也一样。

　　中野先生提到挺有意思的一件事情：「牧场物语」「符文工房」此前在欧美发行时一般都会晚个半年、一年。《重聚矿石镇》和《符文工房4 豪华版》的欧美版到现在都没有确定发售日，没法做到同步发售。而中文版（还有韩文版，在厂商业务中统称亚洲版）却力求做到同步发售，在企划早期就确定了中文本地化。这在开发上会增加额外的压力，但中野先生认为今后的作品应该都必须做到（同步）。

　　「为什么中文版会去做到同步发售？」

　　「因为（中国、韩国和日本）比较近。而且有很多中国玩家之前直接玩日版，那中文版推出还是应该同步，让中国玩家能同时体验到游戏。」Marvelous 负责海外贩售的真濑先生说。

　　「那欧美版为什么会晚推出？在一般认识里，欧美的主机游戏市场更成熟啊。」

　　「我们当然重视欧美市场，但是欧美的玩家，他们会等。」

　　（全场大笑）

　　作为国内游戏媒体，对于这一现象我们自身是有感触的：我们的核心玩家们关注全球动态，一款游戏发售，即便它没有面向中文市场发行、不包含中文，但在我们这儿，它在核心玩家群体中第一时间就能引发热度，咱们媒体也会第一时间关注。核心玩家带动的热度对于游戏推广很重要，发行方如果能做到中文版同步，对游戏在中文区的发行会有助益。

　　而在欧美，如果游戏没有本地发行，这款游戏在媒体和玩家社区的存在感会相当薄弱。

　　开发商和我们媒体的感受角度不同，但他们显然也知道这个情况。

　　中野先生最后说：「因为是系列首次面向中文市场推出，所以我们也是鼓足干劲，争取做到同步发售。」

下一页：给中文玩家一个惊喜