卖了这么多中文游戏，海外厂商现在对中文市场了解多少？

给中文玩家一个惊喜

　　中野先生、前川先生以及 Marvelous 的真濑先生、入泽先生，对于他们来说，中国在地缘上是临近的，即便对大陆市场没有特别深刻的了解，但相近的文化、频繁的报道足以让他们知道并理解，中文市场大有可为，这里有玩家愿意买他们的游戏。

　　但对于文章一开始提到的双点工作室，对于 Ben Hymers 和 Craig Laycock 来说，中文市场是个「遥远」的市场。

　　在《双点医院》发售那会儿，双点工作室总共不过 16、17 人，工作室在英国一个小镇上。Ben 、Craig 和工作室另外两位创始人 Gary Carr、Mark Webley 之前就认识且共事，离开原本的团队后创建了这间不大的工作室，自然而然地选择了当年最得意、最熟悉的游戏，《主题医院》-《双点医院》，作为工作室的起点。

　　在那时候，对于《双点医院》在遥远的中文市场会获得多少销量，他们没有任何预期。

　　「在此之前，你们对中国了解多少？」

　　「老实说，不多。」Ben笑着说。

　　「我们知道中国是个很大的市场，正在快速增长，我们的游戏或许能在中文市场卖得不错。但具体能卖得怎么样，我们并没有预期。」Craig 接过话。我们的采访间在 CJ 会场隔壁，窗外就能看到会场外玩家的队伍，从街的这头一直蔓延到另一头。

　　「但你们的游戏在发售一开始就包含中文字幕，是什么促成了你们对中文市场的投入？」

　　「呃，我们之所以这么做，是因为世嘉告诉我们要这么做。（笑）」

　　中文市场值得重视，世嘉的中文游戏卖得不错，Ben 他们当初获得的信息仅此而已。认知还停留在「发行商让我做，我就做」的程度。

　　《双点医院》实际发售后 —— 游戏在 2018 年 8 月 30 日发售 —— 中文市场提供了超出预期的销量，Ben 和 Craig 他们此时觉得：「哇哦，我们应该为此做更多东西。」

　　于是 4 个月后，《双点医院》更新加入了中文语音。

　　我们在很多次报道中介绍过，游戏本地化是件处处受到制约的工作，一方面是受游戏开发日程的挤压，另一方面是文化隔阂。《双点医院》是一款英国人做的，充满幽默搞笑要素的游戏。Ben 说游戏里充满了「愚蠢的笑料」，他们工作室没打算做严肃的游戏，从创意本身的诞生到创意执行的过程都很随性，美术无意间开的一个玩笑，可能就会被采纳做进游戏里。

　　但是要把这些东西传达给另一个文化环境中、说着另一种语言的玩家，并非易事。

　　Ben 他们在游戏发售前的三四个月开始做本地化，和世嘉的本地化团队反复来回讨论。有时候对方问「为什么这个好笑」，Ben 还真就被问住了：「呃，它为什么好笑，是因为，呃……」他对我做了个「你懂的」的表情。

　　做中文字幕已经是劳心劳力的一段工作，后面再追加中文语音，考虑到现在也没多少海外游戏会做中文语音，《双点医院》那次更新让我们很意外。

　　「我们喜欢给人惊喜。」Craig 笑着说。

　　现在 STEAM 上，《双点医院》有超过 1 万条评论，中文评论占五分之一左右。收到这些评论，包括中文评论 —— Ben 说他们看不懂中文，只能用翻译软件 —— 让他们很开心，玩家的反馈促成了他们后续的很多更新，比如自由沙盒模式的加入。更让人欣慰的是，不同国家玩家的反馈大致相似，大家都能理解并享受他们的幽默。

　　Ben 和 Craig 是第一次来中国，在我采访那天之后，Ben 就要离开，Craig 还会去北京、广州等几座城市。相比1年多前，在英国的他们，现在的他们对中文游戏市场会有多么深刻的了解吗？我想，不至于，不过是来看到了 CJ 惊天动地的人潮，吃了几顿本地的中国菜罢了。不过在《双点医院》之后，他们至少知道，在这里有一群玩家喜欢他们的游戏、他们的风格。

　　而作为发行商的世嘉，对中文市场的了解自然更多一些，但因为在中国大陆没有公司，也只能通过一款款中文游戏产品去「试」这个市场。带着并不会在大陆发行的迷你 MD（还有其他众多中文游戏）来大陆，有点雾里看花的意思。

　　中文市场、中文用户对于海外游戏厂商来说，一直不是一个明确的对象。这里有多少玩家？玩家的喜好是怎样的？因为历史和现实的很多因素，中文玩家的构成非常复杂。海外厂商缺少有效的手段去了解中文玩家群体，而玩家也因为种种原因缺少向厂商反馈意见信息的渠道，导致厂商对中文市场态度谨慎，而中文玩家对于厂商「是否会面向中文市场提供专门的产品和服务」这件事缺乏习惯性的认知。

　　所以《双点医院》在中文市场大卖，厂商会惊喜，《双点医院》更新中文语音时，我们也特别意外 —— 因为互相之间还不够了解，才会特别「惊喜」，如果双方足够了解，可能就不会那么惊喜了。

　　就像现在，随着几大海外游戏平台方在国内正式开展业务，海外厂商了解中文市场、向中文市场投放产品的渠道相比过去已经通畅许多。对于中文游戏，我们玩家其实已经没有那么惊喜了对不。也许再过些时候，这一切会变得更加日常。