为什么《集合啦！动物森友会》里的放贷人是一只狸猫？—— 浅谈日本狸猫文化

番外篇：狸猫蛋蛋大小的未解之谜

　　如果各位还记得前面提到的豆狸，我想应该能浮现出它披着蛋蛋（准确来说应该是阴囊）的变态形象吧？如果不记得了，那么就再看一遍。

　　豆狸的蛋蛋究竟有多大呢？记载于《绘本百物语》中的传说给出了答案。

　　元禄年间（1688～1704），一位名叫鲁山的俳谐师云游到了日向国高千穗（今宫崎县境内），偶识风雅之士，两人一见如故，相谈甚欢。天色渐晚，风雅之士遂邀请鲁山到家中投宿，鲁山一口答应。虽然风雅之士的家仅有八帖榻榻米大（约 12.96 平米），但丝毫不影响二人创作俳句的热情，你一句我一句意气相投。

　　然而，鲁山不小心将烟灰抖在了地上，榻榻米“咻”的一声卷起，鲁山摔了个四脚朝天，爬起来一看不仅房子灰飞烟灭，连风雅之士也不知了去向。后来鲁山从当地人口中得知风雅之士便是妖怪豆狸，房子乃是其蛋蛋幻化而成。

　　不仅是豆狸，所有狸猫的蛋蛋都这么大，日本人谓之“狸の金玉 八畳敷き”（狸猫蛋蛋八帖大）。这句俗语追根溯源来自江户时代金器手工业。当时的工匠在制作金箔时，会用狸猫皮将不到四克的金粒包裹住反复捶打，完全打薄后的金箔展开后面积竟能达到八帖榻榻米那么大。

　　于是人们得出结论：狸猫皮延展性绝佳。既然狸猫皮延展性绝佳，那么作为身体一部分的蛋蛋皮延展性也一定不会差，进而又推测出蛋蛋皮包裹的蛋蛋一定很大。无论真相如何，这种近似荤段子的推测在当时传播得非常广泛。

　　日本江户时代著名的浮世绘大师歌川国芳就曾拿狸猫的蛋蛋大做文章。在他的浮世绘作品中，狸猫的蛋蛋收缩自如，用途多样，既能化作渔网捕鱼，又能化作棒槌敲晕鲶鱼，还能化作太鼓庆祝初午节……

　　更多歌川国芳狸猫浮世绘请戳这里。

　　顺便说句题外话，比起敲击蛋蛋太鼓，狸猫们更喜欢把巨大的肚子当做太鼓，即所谓“腹鼓”。敲出来的声音近似“ぽんぽこ”（Pom Poko），这也是《百变狸猫》日文原名《平成狸合戦ぽんぽこ》的由来。如果你在日本各类作品中看到“ぽんぽこ”几个字基本上就可以断定故事或角色与狸猫有关了。

　　关于狸猫敲击腹鼓的原因，有人认为这是狸猫变身前的必要条件，也有人认为是狸猫自娱自乐，更有甚者认为其实是雌雄狸猫在交配时肚子与肚子相撞发出的声音。

　　言归正传，真实的狸猫蛋蛋实际上有多大呢？

　　很遗憾，只有银杏大小……

　　尽管本次《集合啦！动物森友会》本地化工作做得相当优秀，不过作为一款日本人制作的游戏，仍免不了有外国人难以理解的文化内容，就像本文中提到的狸猫文化。当然除了狸克以外，还有一些深受日本文化背景影响的动物安排，比如前作中的列车员猴子就来自日本传统童谣《猴子轿夫》，再比如作为老司机、老船长登场的河童……这些暗藏在游戏中的日本文化梗有机会再和各位展开聊一聊吧！