为了迎接《真流行之神3》，我去补了课
希望大家也能找到自己玩游戏的方法
它的魅力究竟在哪里？
《流行之神》一直是个小众的 AVG 系列，从上文提到的系列销量也能推断出，很多人估计只是听过它的名字，并没有真正尝试过。直到 2010 年，游鱼汉化组推出了 PSP《流行之神2》的第零话汉化版，还在读高中的我在逛论坛的时候偶然发现了这个版本。当时我正巧燃起了对都市传说的好奇，喜欢去搜索各国知名的都市传说，也对灵异类的游戏产生兴趣，看到这样一款将都市传说和严肃刑侦探案结合的游戏推出了汉化版，自然是要试一试的，没想到一玩就深陷其中。
《流行之神2》第零话名为「黑暗天」，基于佛教的吉祥天女和黑暗天女，讲述了风海纯也的学生时代暗恋对象雪乃，卷入了其丈夫自杀的案件中，调查过程中不断出现挑战科学理解的灵异事件 —— 墙上时隐时现的血色画像、梦中询问愿望的黑暗天、身上出现的不明掌形疤痕逐渐移动到颈部，这些逐步渗透到剧情中的现象，让我不禁怀疑是否是真的有灵异事件发生，因为真的很难用科学的方法来解释，于是我就在自我质疑时有倾向性地选择相信有鬼神作祟。
显然，我第一次探索走到了灵异线，雪乃的房东实现了自己的愿望而被黑暗天夺去性命，案件的真相是雪乃向黑暗天许愿自由而杀死丈夫，她也因此身亡，结局令人唏嘘不语。
当我回到章节选择画面的时候，发现章节完成度也就 20% 左右，才意识到另一条路线的重要性，于是立刻重开游戏一路冲到决定最终路线的自我质疑，选择相信科学 —— 这之后的故事走向明显发生了变化，主角不再探究墙上画像究竟是谁创作，而是从剥落的颜料碎片上找到了毒素，并发现是雪乃毒杀了丈夫，最后的结局依旧是雪乃身亡。
科学路线中不会出现房东死去的桥段，也没有灵异线中寻找画像背后符咒是何人所作的剧情，多数出现的怪异现象都能用心理暗示来解释，虽然两条线故事都走向了悲剧的结尾，但是却是两套不同的理解。
然而，如果将科学灵异路线结合来看的话，会发现两条线是相互补完了另一面缺失的故事：
- 灵异线 —— 得知了画像的作者和材质、寻找制作符咒的僧侣和效果、发现符咒代表了丈夫人性的一面、雪乃间接咒杀了丈夫；
- 科学线 —— 画像中包含毒素、雪乃胳膊的伤已经好了、丈夫死于雪乃下毒。
这种双线结合揭露真相的设计是老三部曲最吸引人的地方，初代第零话中若是选择科学路线，那么连续杀人犯有双重人格，灵异线则是发现杀人犯是被恶灵附体而犯罪。
就算划分成双线，科学线中亦会出现一些耐人寻味的剧情，比如初代第零话中若选择走科学线，会在前往废墟大楼时遇到不明女子指路，随即她就消失无踪；选择走灵异线，这名女子会和风海纯也一同前往废墟大楼，但最后主角发现她早已死亡，或许只是鬼魂在指路 —— 那么科学线中那个指路的女子究竟是否是鬼魂呢？游戏并没有给出答案，而是给玩家留下了思考的空间。
可以说，如果只单纯打一条路线的话，终究无法看清事件的全貌，但处于上帝视角的玩家可以借此了解一切 —— 虽然有的时候依旧会有模棱两可，或者无法完全解释清楚的地方，但这应该是编剧有意为之的留白，因为都市传说本身的存在就是来源于模糊不清的转述说辞。
当然，单纯只是一个讲都市传说的探案故事，大家对老三部曲的评价也就不一定会那么高了，其魅力不仅在于故事本身，更在于它讲故事的方式 ——
为什么说《流行之神》系列很难汉化？不考虑成本销量的话，最重要的想必是因为游戏本身的文本量极大，每一话单线的文本量不亚于一本中短篇小说，双线加零碎选项和多结局全部翻译的工作量可想而知，除此之外还要算上数量上百的游戏内专业数据库，小汉化组的人手难以应付；
二是《流行之神》本身包含着大量专业术语，涵盖刑侦、都市传说、心理学等等方面的内容，非常考验翻译人员的知识量；
三是游戏的行文较为文艺，有大量的心理描绘（不同于一些文字游戏中白开水般的独白）、自我剖析，包括种种微妙的修辞比喻，这也挑战了翻译人员的日语水平和对中文的运用。
剧本只是游戏铺陈故事的一个方面，老三部曲的音乐音效在成功营造诡异氛围方面功不可没。在形势变得紧张，不知何时会出现令人惊恐的事物时，幽怨的钢琴曲会缓缓切入，文字蹦出的节奏和音效都契合人物当时的心理状态，而独具特色的画风也让人不寒而栗。
比如《流行之神》初代第零话中，被玛丽小姐缠上的风海纯也，在地下五层的编纂室接到「我是玛丽小姐，我在地下一层」「我是玛丽小姐，我在你背后」电话时的恐怖经历，当一切即将爆发之时，音乐会戛然而止，等待玩家按键跳到下一句台词，这种犹豫着按下键，面对恐惧的感受着实是 AVG 游戏少有的。
回到《流行之神2》本身，由于种种原因，游鱼汉化组的汉化版永远停在了第一话，后两话「灵异照片」「流行之神」都只有日文版本，着实令人遗憾。当时我每隔几天就要上网刷一下汉化的进展，在无数次的等待后认清了游戏不会再汉化的事实，条件所限我也选择暂时搁置了这个系列。
2012 年年末，心游汉化组宣布将推出《流行之神3》的汉化版，并且会是完整版，这个令人振奋的消息再次唤醒了我对系列的向往。2013 年 2 月汉化版推出之后，读大学的我没日没夜地啃完了所有章节的双线内容，虽然 3 代的剧本质量和前两代相比有所下滑，但这不妨碍我依旧热爱这个系列。
这之后，正版时代到来，官方却没有制作游戏的中文版，前三代依旧处于一代未汉化、二代仅前两话汉化、三代追加羽熏篇未汉化的境地，2014 年《真流行之神》的口碑崩盘，更是再次让我觉得可能要和这个系列再度说拜拜……
不过得益于直播平台的崛起，和机器翻译技术的发展，我最近终于找到了机会……
