暗藏在《集合啦！动物森友会》小动物人设背后的日本文化梗

　　《集合啦！动物森友会》能风靡全球，功劳离不开出色的本地化工作。但也由于本地化过于优秀，有些小动物各语言版本的名字及设定已经与日文原版有着天壤之别，这也使得有些小动物人设背后的日本文化梗不易被玩家察觉。

　　比如老鹰继光（ひでよし，秀吉)与丰臣秀吉有关，猴子天佑（さすけ，佐助）与猿飞佐助有关，食蚁兽贵妃（こまち、小町）与小野小町有关。

　　本次笔者挑选了一些和风特色明显的小动物，从它们的名字出发，结合其室内家装、角色设定聊一聊它们暗藏的日本文化梗。

咦唷！戈伍纪与歌舞伎

戈伍纪♂

• 生日：11 月 29 日
• 性格：暴躁
• 初始口头禅：咦唷
• 座右铭：一声二颜三姿态
• 喜欢的音乐：K.K. 三味线

　　从戈伍纪直白的命名方式和它那花哨的妆容就不难看出它与日本歌舞伎有着千丝万缕的联系。戈伍纪的日文原名为“かぶきち”，由“かぶき”（歌舞伎）+“きち”（吉）演化而来，其中“吉”是日本男子取名时常用的字，在《动森》中还有许多小动物是这样命名的，比如狸克（たぬきち）、狐利（つねきち）以及后面提到的悄俊（ちょろきち）。

　　歌舞伎的前身为倾奇舞（“倾奇”二字与“歌舞伎”的日文发音相同），倾奇舞是出云大社的巫女阿国根据当时倾奇者横行的社会现象，女扮男装模仿倾奇者的动作神态，在巫女祈福中融入故事情节的舞蹈。当时这种舞蹈在吉原、祗园之内的游郭里盛行，会跳倾奇舞已经成为了游女们的必点的技能树。

　　但随后问题来了，这些游女在跳倾奇舞时融入了她们的职业特色，加入了脱衣舞的要素，嫖客为了游女大打出手的现象屡见不鲜。因此江户幕府以扰乱风纪为由，禁止女性跳倾奇舞。那女性不行，男性就上吧。这也是为什么我们至今看到的歌舞伎演员清一色的都是男演员的原因。

　　和京剧一样，歌舞伎的脸谱也暗含着含义。以戈伍纪白脸红线的脸谱为例，这种脸谱在歌舞伎中叫作“筋隈”（すじくま），红色的线条在歌舞伎中代表着肌肉和血管，象征着勇气和正义，通常用于正面人物。

　　戈伍纪的口头禅“咦唷”是在歌舞伎中经常能听到的吆喝声之一，通常是由后台打击乐演奏者发出的，通过这个吆喝声来计算配乐的拍数和停顿间隔。而戈伍纪的座右铭“一声二颜三姿态”讲的是一个优秀的戏剧表演者所应该具备的素质，其中最重要的是口齿发声，其次是外表，最后才是姿态。

　　戈伍纪 amiibo 卡的姿势源自歌舞伎中“见得”（みえ），指的是演员在演出高潮时以慢动作摆出某些特定姿势而又不停止表演的进行，用来表现角色高涨的情绪。上图中戈伍纪摆出的见得源自歌舞伎中一种名为“六方”（ろっぽう）的移动方式，其最大的特征是手脚动作幅度夸张且移动时同手同脚。

　　走进戈伍纪的家中，你会发现右上角有一个叫作“五右卫门泡澡桶”的家具，而这个泡澡桶名字源自大盗石川五右卫门遭受油锅烹炸之刑（并不是）的典故，关于五右卫门的故事笔者已在《沉迷偷心的你，是否知道这些怪盗都是什么来头？》中进行了介绍，这里便不再赘笔多述。

　　顺便一提，在服装店中玩家可以刷出“黑子头巾”，这个在日本综艺节目中被人们广为熟知的服装实际上最初起源自歌舞伎。在歌舞伎和综艺节目中有一条不成文的规定：无论黑子上台帮助演员换装还是传递道具，总之演员和观众应该对其视而不见，就仿佛黑子是隐形人一样。

仙仙报恩

仙仙

• 生日：1 月 15 日
• 性格：普通
• 初始口头禅：千岁
• 座右铭：步步生花
• 喜欢的音乐：K.K. 民谣

　　仙仙虽然从设定上来说是一只鸵鸟，不过它在外观上更接近丹顶鹤。仙仙的日文原名为“ちとせ”，直译为“千岁”，也就是中文版中的仙仙的口头禅。千岁的名字出自中国古籍《淮南子》里的“鹤寿千岁，以极其游”，在日文中常用作“千鹤万龟”，象征着“健康长寿”。

　　仙仙的座右铭在日文版的原文是“歩く姿は百合の花”，完整的一句日本谚语是“立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花”，意为“立如芍药，坐若牡丹，行似百合”用来形容美丽女性得体的姿态和举止。

　　而中文版中的“步步生花”虽然不免让人联想到南齐昏君萧宝卷宠溺潘妃的典故，不过用来形容仙仙步态轻盈倒也没什么问题。

　　进入仙仙家中，房间中央摆放着一台织布机，这源自日本《仙鹤报恩》的传说，其在各地流传着不同版本，大体如下：

　　在很久很久以前，有一个非常贫穷的年轻人（也有说是老爷爷的）。一日，他在雪地中发现一只落入陷阱的仙鹤，不忍仙鹤受到痛苦的他便随手把它放了。当晚，这只被救的仙鹤为报雪地相救之恩，化作美人来到年轻人的家中以身相许。

　　两人婚后感情圆满，然而一贫如洗的状况却没有得到改善。眼看着就要迎来新年，却没有钱置办年货，年轻人愁眉不展。于是，妻子便说道：“我会织布，但在我织布的时候请千万不要偷看。”说完，她便用屏风把织布机围住并开始织布。几日之后，年轻人把妻子织好的精美布匹卖给了殿下。殿下非常喜欢，当即表示愿意高价再买一匹，年轻人不敢抗命，只能勉为其难地接下了订单。

　　回去之后，妻子又没日没夜、不吃不喝地埋头在屏风里织布。好奇又担心的年轻人忍不住偷偷看了一眼，这一看可把他吓坏了，屏风里竟然是一只抜秃了毛的仙鹤！仙鹤承认自己就是被他在雪地里救的那一只，而且一旦它的原形被识破就再也不能留在这里了。不一会儿，这只光秃秃的仙鹤便被远处飞来的鹤群带走了……

　　从织布机上布匹的花纹来看，和服架上的和服可能是仙仙自己织的，而右边那件格子纹和服也可能是……仙仙在服装店买的。这种格子纹是江户时代庶民女子非常喜欢的花纹，因而在游戏中管它叫“町娘着物”（庶民女子和服），尤其是黄色和红色格子纹的和服，在历史剧中的出镜率非常高。

　　左侧的豪华和服架上的鹤纹和服常用于婚礼场合。仙鹤终身施行一夫一妻制，一旦结为伴侣便忠贞相爱，即使一方丧生，另一方也不再另配。因此和服上的两只飞鹤就寓意着夫妇双方相濡以沫，长久如鹤。和服中的云彩自不必多说，意味着祥瑞之云。而隐藏在祥云之中的六边形图案叫作“龟甲”，除了讨个健康长寿的彩头以外，也有带来财运的功能。

　　这么一件吉祥如意的和服，22 万买到就是赚到。

下一页：更多内容