暗藏在《集合啦！动物森友会》小动物人设背后的日本文化梗

作者忠犬小政宗编辑骑士 2020-06-10 00:00:00

可爱的村民，背后的故事可不简单。

亚瑟

　　看到亚瑟这个名字，相信很多玩家会将它与“亚瑟王”联系起来，然而事实上亚瑟与亚瑟王没有半毛钱的关系，它是一只不折不扣的冲绳狮。

　　亚瑟的日文原名为“アーサー”，从发音上也确实可以翻译为亚瑟，不过细看亚瑟的面部特征，和冲绳的“シーサー”（石狮子）很像，因此“アーサー”的命名更可能是从“シーサー”演化而来。

　　顺便一提，冲绳当地还有一种名为“アーサ汁”（有些地方也直接写作“アーサー汁”）的乡土料理，这是一种用礁膜、石莼等绿藻和冲绳豆腐制成的汤汁。

　　石狮子在 14 世纪～ 15 世纪从中国传入琉球王国，最初作为权力的象征而置于王宫、城门、贵族陵寝等地。日本地区现存的最古老的石狮子是制作于 1689 年的富盛石雕大狮子。当时富盛地区常年火灾多发，村民们尝试了各种方法都无济于事。

　　此时，风水先生告诉他们问题根源在于村子附近八重濑岳火山，只要朝向火山摆一只石狮子即可。村民接受了风水先生的建议，令人难以置信的是火灾真的不再发生了。从那以后，狮子便成了冲绳当地的守护神，各地村落纷纷在入口处放置石狮子以保村内平安。

　　石狮子通常成对出现，面朝石狮子，右侧放公狮子，左侧放母狮子。公狮子大张着嘴巴，谓之“阿”，寓意着将厄运吐出门外；母狮子紧闭着嘴巴，谓之“吽”，寓意着把幸福锁在家中。是的，这个“阿吽”设计和隔壁某受苦游戏的一对基佬雕像同根同源。

　　亚瑟的家中也摆放着一对石狮子，不过可惜的是游戏中只能改造石狮子的颜色而不能改变嘴部的开闭。除了石狮子和沙滩以外，壁纸也暗藏了冲绳特色。壁纸上的红树林常见于热带、亚热带地区，在日本自然生长的红树林大多位于冲绳。生长于冲绳石垣岛宫良川以及西表岛仲间川的红树林被日本政府指定为了天然纪念物。

　　亚瑟的口头禅“哪哈”音译自日文版中的“ナハッ”，而“ナハ”指的是冲绳县县都 —— 那霸市。而它在日文版中的座右铭“なんくるないさー”取自冲绳方言的惯用语“まくとぅそーけー、なんくるないさ”，意思是只要坚持走正确的道路，努力终有一天会回报。中文“水到渠成”的翻译可谓是做到了信达雅。

　　亚瑟喜欢的《冲绳 K.K.》日文原名“ハイサイけけ”（HAISAI K.K），其中“ハイサイ”在冲绳方言中是一句随意的问候语，任何时间都可以使用，类似于日语标准语中的“空尼奇瓦”或是中文的“你好呀”。

　　封面中，K.K 手上的乐器从理论上来说应该是三线，因为琴身蒙有蛇皮，而三味线则通常蒙猫皮或狗皮。然而，它的右手却抓着演奏三味线的银杏叶拨子而非演奏三线的指甲拨子。

　　此外，兴许是制作组绘图时的疏忽，封面中的琴头竟然有四个旋轴，或许我们该把称之为“四线”？而同样和风满满的《K.K.三味线》封面就没有任何问题，是一把典型的三味线。

　　在《集合啦！动物森友会》登场的三百多只小动物中，还有许多藏有日本文化梗的动物，不仅如此，各语言版本的本地化又赋予了它们当地的文化梗。虽然笔者也想继续写下去，不过这不洋洋洒洒又写了好几千字，本次还是暂时挖掘到这里吧！有机会让我们下次再见！

　　UCG 为大家带来详细剖析这款人气大作的攻略全书！本书包含多达 400 页以上的游戏攻略内容与图鉴资料，除此之外，特别企划还将带来动森玩家所熟知的那些人气 NPC 的故事与趣闻。

　　本攻略本预定 7 月上旬上市，原定价 108 元，预售优惠价 98 元包邮！要买就快下手啦~